Kann mir das Bitte jemand übersetzten, ist für meine Familie


Ciao Striko, ich hoffe es geht dir gut…

Ich vermisse euch und freue mich auf dem nächsten Sommer! Sonne, Meer, lecker pide von meiner majka und abends in der stadt spazieren...

Ich schicke euch 1.000 küsse aus Hamburg


Vielen Dank für eure Antworten

Schick ihm lieber 1000 Kuna


Dragi Striček,
nadam se da ste dobro.Nekako nam nedostajete,i radujemo se slijedećem ljetu,suncu,moru
i ukosnoj (pide) das Wort kenne ich nicht),od moje majke(traurig wenn das deine majka ist
dass du nicht mal die einfache Saetze sprichst)i večernjim šetnjama po gradu

Šaljem Vam 1000 Kuna(poljubaca)

Zitat

---

ukosnoj (pide) das Wort kenne ich nicht)

---

Das kann nur pita sein, falls du damit den Kuchen gemeint hast
also muss der Satz "i ukusnoj piti moje mame" heißen

Danke an euch für die schnelle Übersetzung.

Lieber Pino, danke auch das du mich nochmal daran erinnerst das es traurig ist das ich "die einfachsten Sätze nicht spreche" aber leider ist es durch 1.000 verschiedene Gründe so gekommen! Könnte ich es ändern, würde ich es versuchen, leider findet sich in Hamburg keiner der Unterricht erteilt und ich muss gestehen das mein Vater nicht genügend gedult hat mir die sprache näher zu bringen. Ich kann die sprache sprechen (jedenfalls wie du es nennst "die einfachen" Sätze) jedoch kenne ich mich nicht mit der schreibweise aus und da ich es schöner finde das man auch versteht was ich geschrieben habe, dachte ich ich hole mir Hilfe...

Ich merke auch das es sachen gibt die ich anders sagen würde, also ich hätte ein paar andere Wörter benutzt, trotzdem werde ich deine Übersetzung nutzen :)

1000 Kuna sind nicht sonderlich viel, dehalb belasse ich es erstmal bei den Küssen ;)

Lieben Gruß