Kann mir bitte jemand das Übersetzen:

Zahtjev za izdavanje rjesenja o izvedenom stanju

Danke für die Mühe

Weihnachtliche Grüße

Google sagt: Antrag auf Erteilung gebaut Zustand

Zitat von Vera

---

Google sagt: Antrag auf Erteilung gebaut Zustand

---

Ratipedia sagt; Antrag auf Erteilung des Beschlusses über den ausgeführten Zustand

das hat aber selbst für mich keinen Sinn, denke aber, der Pino wirds schon wissen, was der Quatsch bedeutet,
da er mit der Chaoten-Sprache täglich konfrontiert wird

so werden wir mit der Lösung bis morgen warten müssen, da er seiner Sjora vermutlich gerade die Füße massiert

Vermutlich fehlt einfach noch ein weiterer Teil des Satzes.

Das bedeutet,dass jemand ein objekt ohne genehmigung gebaut hat,und jetzt
muss er ein Antrag stellen,damit festgestellt wird was bisher gemacht ist.

Es kann aber auch heissen dass uns wieder jemand uns sehr bekannt auf Eis fuehrt,mit unsinnigen Fragen
wie zuletzt Antonella, u.v.a. Namen aber desellbe Person.

Was der Satz bedeutet ist mir auch klar,

aber wie will man den Satz so ins Deutsche übersetzen, dass ee einen Sinn hat,
wenn er schon auf kroatisch ganz bescheuert klingt??

PS. Die weiße Mäuse siehst du aber noch nicht?

Citatt von Socke:
PS. Die weiße Mäuse siehst du aber noch nicht?

Meinst du jetzt Pino oder den fragwuerdigen Frager.

Wie will er so ein Antrag stellen,wenn er nicht weis was das ueberhaupt ist.
Uebrigens wenn man schon so naiv fragt,sollte mann die Hintergruende ein wenig erlaeutern,
fuer mich steht fest,jemand will uns auf Arm nehmen,ansonsten,wenn ich mich irre
bitte ich fragenden, mir seine Festnetz Nr. durchzugebn ich rufe zu meinen Kosten
und helfe ihm sogar bei zusammenstellug des Antrags.

Pino, vielleicht siehst du keine weißen Mäuse, aber Gespenster auf jeden Fall!

Guck dir doch das Profil und die Beiträge von Seeskipper an, dann siehst du, dass seine Frage wohl ernst gemeint ist. Mitglied ist er hier seit fast 6 Jahren und sucht seit einiger Zeit ein Haus in Kroatien. Was also ist an der Frage nun seltsam?

Da sieht man mal wieder was Livno für schlimme Schäden anrichtet.

Zitat von Vera

---

Pino, vielleicht siehst du keine weißen Mäuse, aber Gespenster auf jeden Fall!
Guck dir doch das Profil und die Beiträge von Seeskipper an, dann siehst du, dass seine Frage wohl ernst gemeint ist. Mitglied ist er hier seit fast 6 Jahren und sucht seit einiger Zeit ein Haus in Kroatien. Was also ist an der Frage nun seltsam?

---

Weil das Haushat evtl. keine Baugenehmigung,und jetzt musste man nachweisen dass es vor 1968 gebaut worden ist.
Traurig ist aber wenn mann ein Haus hat,und sich nicht im Ort erkundigt. Es ist einfach,auf Antrag kommt
ein Gutachter (der bezahlt werden muss,von Antragsteller)m und begutachtet Waende,Fundament und evtl.
alte Fotos als Beweismaterial,und gibt sein Urteil.

Hallo und danke für die Hilfe.

Die Frage war natürlich ernst gemeint und die Hintergründe spielen bei einer Übersetzung keine Rolle.

Mutmaßungen würde ich mir sparen.
Immer ein Profi sein , auch im Leben ;-)

Seeskipper,
sorry wenn ich dir nahegetretten habe,aber ich mache es wieder gut.
Wenn du was zum uebersetzen hast,melde dich an pinoz@post.t-com
oder PM,oder ich erklaere dir persoenlich am Telefon

Antrag auf Genehmigungs-Erteilung für gebauten Zustand