nimm sie(einzahl)mit
ich gehe mit ihnen(mehrzahl)
bitte um übersetzung

uzmi je sa sobom

idem s vama

Korrekturen erwünscht!

so hätt ichs auch gesagt,bin mir aber unsicher,viel.schaut noch ein muttersprachler drüber?

Ich bin kein Muttersprachler und nur Anfänger, aber das zweite scheint mir falsch.

Ich gehe mit ihnen = 3. Person Plural...vama ist doch 2. Person, oder?

________________________
Meine Fotogalerie

Ich gehe mit ihnen (mehrzahl) = idem sa njima
Grüße
Lischen

ist das sicher lischen?
bist du muttersprachlerin,oder dein kroatisch ist so gut,dass du dir sicher bist?

ja,bin mir sicher
ich bin muttersprachlerin

wenn gemeint ist :ich gege mit diesen ( mehreren) Personen = idem sa njima

wenn gemeint ist : ich gehe mit euch = idem sa vama

Ich gehe mit Ihnen ( eine Person die man "sietzt", sorry kann in Deutsch Gramatik schlecht erklären ) = idem sa Vama

LG
Lischen

Ich denke, dass es darauf ankommt, wen man genau meint.
Wenn mit einer Gruppe sagt, das man mit ihnen geht, also mit dieser Gruppe, dann sagt man s vama.
Wenn man andere meint, dann sagt man s s njima, oder?

Richtig, es kommt drauf an, ob es die Anrede ist, also 2. Person Plural = vama/Vama oder ob man über jemanden spricht, 3. Person Plural = njima.

________________________
Meine Fotogalerie

Uzmi (n)ju sa sobom

Idem s(a) njima

Molim Vas, nemojte me zajebavati

habs verstanden!prima erklärt-danke!

nochmal kurz:mit ihm-s njim
mit uns-sa nama,mit ihr-helft mir bitte
stimmt der rest?

s njom

aber wenn mich eine gruppe dirket fragt, ob ich mit dieser gruppe mit gehen möchte, dann gehe ich s vama.
Wenn mich jedoch eine dritte person fragt, ob ich mit einer anderen gruppe mitgehen möchte, dann gehe ich s njima!!!
Right?