Hallo zusammen,
habe endlich meine Umschreibung im Grundbuch.In einer Spalte steht folgendes:

Zaprimljeno 11.11.2004. broj Z-9076/2004 UPIS OSTALIH PRAVNIH ČINJENICA U DRUGOM ODJ. POSJEDOVNICE
Na temelju čl. 141 st. 4 Zakona o gradnji (NN 175/03) zabilježuje se da je kuća na čest. 2183/12 upisana bez građevinske i uporabne dozvole.

Kann mir jemand dies übersetzen?
Danke
Peter

Antrag eingegangen 11.11.04 Nummer Z-9075...... Andere rechtliche Fakten wurden in zweiten Teil der Besitzurkunde breschrieben

auf Grund des Paragraphen 141 Spalte 4 des Baugesetzes (veröffentlicht in Narodne Novine unter NN 175/03) wird vermerkt,
dass das Haus auf der Parzelle 2183/12 ohne Bau und Nutzungsgenehmigung eingetragen wurde

Molim Vas, nemojte me zajebavati

Vielen Dank für die Übersetzung,
ist zu mindesten ein Teilerfolg. Es ist jetzt eingetragen,der Geometer war da und hat es vermessen, es ist eingezeichnet im Katasteramt. Die Baugenehmigung fehlt zwar noch immer, obwohl diese 2004 mit allen nötigen Papieren beantragt wurde.
Und ganz wichtig, es ist nicht den Abrißmaßnahmen in 2005 zum Opfer gefallen.
Gruß an alle Mitstreiter
Peter

Zitat von Peter N

---

Vielen Dank für die Übersetzung,
ist zu mindesten ein Teilerfolg. Es ist jetzt eingetragen,der Geometer war da und hat es vermessen, es ist eingezeichnet im Katasteramt. Die Baugenehmigung fehlt zwar noch immer, obwohl diese 2004 mit allen nötigen Papieren beantragt wurde.
Und ganz wichtig, es ist nicht den Abrißmaßnahmen in 2005 zum Opfer gefallen.
Gruß an alle Mitstreiter
Peter

---

Ich wünsche dir viel Erfolg das alles klappt und ihr bald fertig seit mit all dem
Papierkram.

Haus Viersen an der Adria

Ich würde gerne, wenn möglich, um Übersetzung des folgenden Textes bitten:

Na temelju prijavnog lista broj: XXX 22. veljače 2000. godine zabilježuje se da nije priložena uporabna dozvola pri upisu kuće izgrađene na č.zem. 122


Vielen Dank im Voraus,
mit lieben Grüßen

Lepe

Das ist nur ein Vermerk, dass bei der Eintragung im Jahr 2000 für das Gebäude auf der Parzelle 122 keine Nutzungsgenehmigung vorgelegt wurde

Molim Vas, nemojte me zajebavati

Vielen Dank für die rasche Beantwortung.


Liebe Grüße

Lepe