Peter N
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
26.02.2011 09:27
#1 Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Hallo zusammen, habe endlich meine Umschreibung im Grundbuch.In einer Spalte steht folgendes: Zaprimljeno 11.11.2004. broj Z-9076/2004 UPIS OSTALIH PRAVNIH ČINJENICA U DRUGOM ODJ. POSJEDOVNICE Na temelju čl. 141 st. 4 Zakona o gradnji (NN 175/03) zabilježuje se da je kuća na čest. 2183/12 upisana bez građevinske i uporabne dozvole. Kann mir jemand dies übersetzen? Danke Peter
Urlaub ohne Boot ist kein Urlaub, und wenn Urlaub, dann nur in Kroatien.
#2 RE: Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Antrag eingegangen 11.11.04 Nummer Z-9075...... Andere rechtliche Fakten wurden in zweiten Teil der Besitzurkunde breschrieben auf Grund des Paragraphen 141 Spalte 4 des Baugesetzes (veröffentlicht in Narodne Novine unter NN 175/03) wird vermerkt, dass das Haus auf der Parzelle 2183/12 ohne Bau und Nutzungsgenehmigung eingetragen wurde
Peter N
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
26.02.2011 13:46
#3 RE: Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Vielen Dank für die Übersetzung, ist zu mindesten ein Teilerfolg. Es ist jetzt eingetragen,der Geometer war da und hat es vermessen, es ist eingezeichnet im Katasteramt. Die Baugenehmigung fehlt zwar noch immer, obwohl diese 2004 mit allen nötigen Papieren beantragt wurde. Und ganz wichtig, es ist nicht den Abrißmaßnahmen in 2005 zum Opfer gefallen. Gruß an alle Mitstreiter Peter
Urlaub ohne Boot ist kein Urlaub, und wenn Urlaub, dann nur in Kroatien.
kastela
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
26.02.2011 13:52
#4 RE: Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Zitat von Peter N Vielen Dank für die Übersetzung, ist zu mindesten ein Teilerfolg. Es ist jetzt eingetragen,der Geometer war da und hat es vermessen, es ist eingezeichnet im Katasteramt. Die Baugenehmigung fehlt zwar noch immer, obwohl diese 2004 mit allen nötigen Papieren beantragt wurde. Und ganz wichtig, es ist nicht den Abrißmaßnahmen in 2005 zum Opfer gefallen. Gruß an alle Mitstreiter Peter Ich wünsche dir viel Erfolg das alles klappt und ihr bald fertig seit mit all dem Papierkram.
Kroatien: Urlaub an der Adria Trogir, Split: Haus Viersen
Lepe
Offline
30.12.2011 09:58
#5 Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Ich würde gerne, wenn möglich, um Übersetzung des folgenden Textes bitten: Na temelju prijavnog lista broj: XXX 22. veljače 2000. godine zabilježuje se da nije priložena uporabna dozvola pri upisu kuće izgrađene na č.zem. 122 Vielen Dank im Voraus, mit lieben Grüßen Lepe
#6 RE: Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Das ist nur ein Vermerk, dass bei der Eintragung im Jahr 2000 für das Gebäude auf der Parzelle 122 keine Nutzungsgenehmigung vorgelegt wurde
Lepe
Offline
30.12.2011 13:52
#7 RE: Eintragung im Grundbuch-kann jemand übersetzen?
Antworten
Vielen Dank für die rasche Beantwortung. Liebe Grüße Lepe
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG