ich möchte darum bitten, dass nur leute antworten die sich auch wirklich sicher sind...

mein freund war kroate und ist letztes jahr verstorben und ich möchte mir in gedenken an ihn ein tattoo machen lassen.

es soll aber auf kroatisch sein, da ich auch schon fleißig am lernen war mir aber nicht sicher bin, frage ich lieber mal nach

folgendes hätte ich gerne übersetzt: du bist für immer in meinem herzen

wie gesagt, bitte nur antworten wenn ihr euch sicher seid, da ein tattoo nicht wieder abgeht...danke schon mal ;)

Du hast dir das gut überlegt?

Was sagt in 3 Jahren dein neuer Freund und in 6 Jahren dein Ehemann dazu? Würde es nicht reichen, ihm in deinem Herzen einen Platz für immer einzuräumen?

Übersetzung kommt sicher im lauf des Tages von unseren native speaker´n


Gruß

Alex

Hier ein Übersetzungsvorschlag:
Zauvijek si u mom srcu.

Zitat von more2010

---

Hier ein Übersetzungsvorschlag:
Zauvijek si u mom srcu.

---

ist eigentlich perfekt

hier hast noch n paar Vorschläge zum Vergleich:

ti si zauvijek u mom srcu (du bist für immer in meinem Herzen)
zauvijek u mom srcu (für immer in meinem Herzen)
zauvijek ces biti u mom srcu (du wirst für immer in meiner Herzen sein)