Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 862 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hisgirl Offline



Beiträge: 1

11.03.2011 12:21
kurze Übersetzung Antworten

ich möchte darum bitten, dass nur leute antworten die sich auch wirklich sicher sind...

mein freund war kroate und ist letztes jahr verstorben und ich möchte mir in gedenken an ihn ein tattoo machen lassen.

es soll aber auf kroatisch sein, da ich auch schon fleißig am lernen war mir aber nicht sicher bin, frage ich lieber mal nach

folgendes hätte ich gerne übersetzt: du bist für immer in meinem herzen

wie gesagt, bitte nur antworten wenn ihr euch sicher seid, da ein tattoo nicht wieder abgeht...danke schon mal ;)

Alex Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.535

11.03.2011 12:33
#2 RE: kurze frage Antworten

Du hast dir das gut überlegt?

Was sagt in 3 Jahren dein neuer Freund und in 6 Jahren dein Ehemann dazu? Würde es nicht reichen, ihm in deinem Herzen einen Platz für immer einzuräumen?

Übersetzung kommt sicher im lauf des Tages von unseren native speaker´n


Gruß

Alex

more 1 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 18

11.03.2011 19:54
#3 RE: kurze Übersetzung Antworten

Hier ein Übersetzungsvorschlag:
Zauvijek si u mom srcu.

MalaHrvatica Offline



Beiträge: 9

13.03.2011 07:03
#4 RE: kurze Übersetzung Antworten

Zitat von more2010
Hier ein Übersetzungsvorschlag:
Zauvijek si u mom srcu.


ist eigentlich perfekt

hier hast noch n paar Vorschläge zum Vergleich:

ti si zauvijek u mom srcu (du bist für immer in meinem Herzen)
zauvijek u mom srcu (für immer in meinem Herzen)
zauvijek ces biti u mom srcu (du wirst für immer in meiner Herzen sein)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ENC-Spur kurz vor Zagreb
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von holidaymaker
9 22.06.2021 15:51
von trash4u • Zugriffe: 1101
kurzer Text
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Kathrin74
11 13.01.2014 23:22
von Kathrin74 • Zugriffe: 1102
Korcula 2006 Ein kurzer Reisebericht & Tipps
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von comsatangel
14 14.08.2006 17:02
von Danares • Zugriffe: 6887
Bitte um Hilfe für kurze Übersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Caillou
38 23.02.2005 16:42
von Dejan Peric • Zugriffe: 11608
Suche kurze Inhaltsangabe von Winnetou I und Biographie von Karl May
Erstellt im Forum Karl May und Winnetou in Kroatien / Drehorte von Kapetan
13 21.02.2005 12:32
von Guenni • Zugriffe: 7706
In Kürze: Sonntag bleibt in Kroatien zu
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Bertram
12 11.06.2004 00:37
von Claudia • Zugriffe: 800
Wer kann bei kurzer Übersetzung helfen??
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von clara
7 23.11.2003 11:57
von VRECUN d.o.o. - Labin • Zugriffe: 916
Endlich mein "kurzer" Bericht!!!
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von dubrovnik
10 11.06.2003 14:51
von Kapetanjos • Zugriffe: 1441
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz