Hallo Zusammen,

habe ein Übersetzungsproblem. Mein Freund und ich heiraten in Deutschland. Im Sommer wollen wir aber auch in Kroatien sozusagen "nachfeiern".
Dazu brauch ich einen Einladungstext bei dem ihr mir vielleicht (hoffentlich) helfen könnt.
Auf deutsch würde ich es wie folgt schreiben:

"Wir alle sind Engel mit einem Flügel. Wir müssen uns umarmen, wenn wir fliegen wollen."

Nach 5096 Tagen wilder Ehe wurde unser Verhältnis am 13.05.2011 legalisiert. Das möchten wir auch in Kroatien mit der Familie und Freunden feiern.
Zu unserer Feier am 16.07.2011 laden wir euch sehr herzlich nach Brodarica ein.
Beginn der Party ist um 20.00 Uhr bei "Danica und Tome".

------------------
Bin gespannt auf eure Vorschläge und freue mich schon darauf.
Danke euch schonmal im Voraus!
Grüße

falls sich hier im Forum Niemand meldet, sieh mal da:
http://www.iasnikatravel.com/translations
http://www.iasnikatravel.com/weddings-pl...-and-organising

E-Teile > aB-S

schonmal danke!
Aber vielleicht meldet sich noch jemand...

Bin gespannt...

Ich versuchs mal und freu mich über konstruktive Kritik:

Svi smo anđeli sa jednim krilom. Moramo se zagrliti, da bismo poletjeli.

Glückwunsch zur Entscheidung!

@ Sudija

Da fehlt aber noch der komplette untere Teil.

________________________
Meine Fotogalerie

Oh ich dachte du meinst nur das in den Anführungszeichen und der Rest war füs Forum.

Ich bin mir nicht sicher, ob es eine wörtliche Übersetzung zu "wilde Ehe" gibt.
Evtl. weiß da jemand anderes mehr darüber.

@Sabra
Ich bin nicht gerade abergläubig, aber ich bewundere trotzdem deinen Mut,

nach 13 Jahre wilden Ehe, an einen Freitag den 13. zu heiraten

@Sudija
Nakon 13 godina divljeg braka oder nakon 5000 dana u divljem braku

Molim Vas, nemojte me zajebavati

Zitat von Sockenmann

---

@

@Sudija
Nakon 13 godina divljeg braka oder nakon 5000 dana u divljem braku

---

Ja das passt schon, aber ist dieser Begriff "divlji brak" auch in Kroatien so geläufig?

Hallo Zusammen,

vielen Dank!
Ich glaube den Rest bekomme ich selbst hin.
Supi, hatte nicht mit so schneller Antwort gerechnet.
Ist ja ganz schön was los hier im Forum.

Lieben Gruß