Hallo liebe Kroatien-Freunde und Landsleute,

da mein kroatisch in den letzten Jahren doch „ein bisschen“ eingerostet ist :-(( (speziell Satzbau), bitte ich Euch mir Folgendes zu übersetzen

1.Das Wort Suchender und


"Ich weiß dass ein Treffen besser wäre, aber leider bin ich momentan zeitlich ziemlich eingespannt. Mir wäre es unter Anderem aus diesem Grund auch lieber, dass wir bis auf Weiteres per E-Mail kommunizieren. (d.h. weiterführende Infos und Details zu Funktionalitäten etc. würde ich Ihnen dann – sofern notwendig, auf diesem Wege zukommen lassen)"


Was mich noch irritiert > nachdem ich eine Mail mit der Anrede: sehr geehrte Damen und Herren, geschickt habe, stand im Antwortschreiben nicht „sehr geehrter Herr...“ sondern nur „postovani“ ??.

Hat sich da was geändert und ich habs nicht mitbekommen, oder war das schon immer so?


Ich würde auch gern wissen, wie ich meine Antwort richtig beginne:

Postovana gospodo … oder nur postovana?


So, das wars fürs erste (und hoffe dass das nicht zu viel auf einmal war :-))

Grüße

darko_nue

nachtrag: habe vor lauter hektik vergessen danke zu schreiben - das konnte ich erst jetzt ändern.

Suchender = tražitelj

Sehr geehrte Damen und Herren, = Poštovane dame i gospodo,