Hallo zusammen ,
Wegen dem Vorhofflimmern muss ich nach 14 Tg. Urlaub in HR zu einem Arzt und dort den Quickwert ( Blutgerinnungswert ) zu überprüfen.( Markumardosierung )

Wer kann mir Bitte diesen Sachverhalt übersetzen , so daß ich sicher sein kann , daß der Arzt mein Problem gleich erkennt.

Danke schon mal
Gruss aus München

du hast doch sicher diesen Roten Pass wo die Werte eingetragen werden?

Denke, wenn du den dem Arzt vorlegst, dann weiss der schon was du willst

Danke für den Hinweis , hab ich natürlich , trotzdem muss ich evt. bei der Anmeldung sagen was ich will....wäre halt hilfreich ..

Wenn du noch ein paar Tage Zeit hast, Bescheinigung von deinem Arzt, damit zu einem Übersetzungsbüro, kostet nur ein paar Euro, und ab gehts .


.

Du faehrst nicht nach Bangla Busch,sonder nach Kroatien,und in kaum einem Touri Ort
sind Aerzte die nicht Deutsch sprechen,auserdem in deinem Befund ist Lateinisch
und wenn du Macumar sagst da weiss schon ein Kroatische Schafhueter was du hast.
Also mach dir keine Sorgen,mache ein Paar Copien von deun EU Auswis (krankenkasse)
weill du ueberal eine Copie abgeben must,Labor,krankenhaus,u.s.w. wegen Abrechnung.

Danke Pino,
werde Deine Antwort dann auch gleich ins Deutsche übersetzen lassen...wie Bigger vorgeschlagen hat..
nix für ungut..

Na bravo von Bayerisch auf Deutsch was

Jungde macht dir keine Sorge,wir haben schon gute Aerzte,
auch wenn unser Krankenhaeuser nicht so wie in D sind.