Hallo. Wäre einer von den Dalmatinern mal so nett, und könnte mir das hier übersetzen??? Ich kriege das zwar auch alleine hin, aber irgendwie ergibt es für mich keinen Sinn, wenn ich es wörtlich übersetze.

Igla od konca leti do butca,
naperšnjak kuštiva
iglu u zupcić

Vielen Dank schon mal im Vorraus.

Hat keiner ne Idee??? Vesna???

ische bine keine Dalmatinac

Bist sicher das das dalmatinski ist?? Nämlich meine Nachbarin die Dalmatinka ist; gugt ach blöd!

Ich rate mal! Es ist irgend ein Gedicht oder Lied?

Nadel mit Garn fliegt zum Knopf,
Fingerhut schiebt
die Nadel ins Loch.

Würd isch mal sagen

Zitat

---

ische bine keine Dalmatinac

---

Du bischt keinö dalmatinka???

Ja meine Mutter war auch komplett ratlos, die ist ne slavonka. Also das Gedicht ist aus Dalmatien. Ich konnte auch das komplette Gedicht übersetzen, bloß diese eine Strophe net. Das Problem in der Strophe sind die Wörter:

butca und kuštiva

Da ich aber die englische Übersetzung habe, müsste butca soviel wie "kleines Bündel" bedeuten und kustiva soviel wie "schieben".

Wenn ich das also jetzt übersetze kommt dann bei mir folgends raus:

Eine Nadel mit Garn fliegt zu einem kleinen Bündel
der Fingerhut schiebt
die Nadel durch eine Öse

Das kleine Bündel ergibt für mich keine Sinn.

Edit:

Huch, du hast ja schon. Danke!!!
butca ist ein Knopf??? Denn es geht dabei um Cipka, die haben doch keeene Knöpfe.

Zitat von Pyari

---

Zitat

---

ische bine keine Dalmatinac

---

Du bischt keinö dalmatinka???

---

Nöööö, isch bin ach Slavonka

Zitat von Pyari

---

butca ist ein Knopf??? Denn es geht dabei um Cipka, die haben doch keeene Knöpfe.

---

Ja sag doch gleich, das es um cipka geht.
Butca muß dan dieser kleine Kegel sein, an dem das Garn aufgedreht ist.
Und zubcic ist die Öse vom Muster. Die Nadeln werden doch festgesteckt und um diese tut man den Garn, der an diesen Kegelchen befestigt sind drehen ( od. flechten )
um ein bestimmtes Muster zu erhalten.
Kannst du mich verstehen

Klöppeln nennt man das.

jdas ist nicht typisch dalmatinische Sprache .Das ist Istrien Dialekt.Übersetzung ist aber o k

@ Vesna

ich danke dir vielmals. Ich knutsche dich

@ marija

würdest du Butca mit Kegel übersetzen???

@ kim

keine ursache

Zitat von Winnie

---

Klöppeln nennt man das.

---

ja genau, wo der Winni Recht hat hat er Recht