wie sagt man jemand,dass er leiser sein soll,bzw.ob es leiser geht?ist slabije die richtige übersetzung für leiser,da ja slab leise heisst?

Uti.

Oder: Ne otimaj se.

was heisst das dann genau auf deutsch?ich kenne nur suti,meintest du das mit uti?

Sorry, sollte natürlich suti heissen.

bin mir nicht 100% sicher aber ich meine es heißt "tiho budi"
Also "budi malo tihji"

budi malo tiše

zaveži!

Zitat von sudija

---

zaveži!

---

Muhaha du bist aber hart. So würde ich es sagen, wenn ich genervt oder sauer bin suti und zavezi heißt ja auch eigentlich, dass man die Klappe halten soll und nicht das man lediglich leiser sein soll.

Die korrekte Übersetzung von Slab ist übrigens schwach.

Zitat von sudija

---

zaveži!

---

Ist das nicht Slowenisch??

Wenn so "hart" auf HR, dann doch: umukni, oder täusche ich mich??

Zitat von Winnie

---

Zitat von sudija

---

zaveži!

---

Ist das nicht Slowenisch??

Wenn so "hart" auf HR, dann doch: umukni, oder täusche ich mich??

---

nee, dann sollte es eigentlich heißen začepi

Jezik za zube

drž hubu....

.

Zitat von Daxbauer

---

drž hubu.....

---

Wenn schon tschechisch, dann "mlč".

wenn es denn so höflich immer funktionieren würde....

-

danke

Može li to malo tiše?

:)

LG

Zitat von Hamburg_HR

---

Može li to malo tiše?

---

Tko??

wenn ich sagen will,das ist für die hunde:dann heisst es:to je za pse,richtig?
wenn es aber nur ein hund ist?to je za pasa?za psa?oder wie ist es dann korrekt?

Za psa (Akk. sing "lebendig" (Menschen oder Tiere)