Hallo,
kann mir bitte jemand sagen wie man auf kroatisch "jemandem in den Rücken fallen " sagt???
Danke im Voraus!

Napast ga s leđa
Zabosti mu nož u leđa.
izdati ga (verraten)
u.v.mehr

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

napasti koga s leđa

Danke, nur noch eins bitte....
jemandem die Nase lang machen.....?

Puh - Redewendungen sind eigentlich typisch deutsch, bin mir ziemlich sicher, dass es für diese Situation gar keine 1:1 Übersetzung gibt. Korrigiert mich, wenn ich daneben liege.

Denke einige wissen gar nicht, was das auf deutsch bedeutet.

Povući ga za nos

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Ist das sinngemäß das gleiche?

Zitat

---

Denke einige wissen gar nicht, was das auf deutsch bedeutet.

---

Vllt.ist auch : "jemandem eine lange Nase zeigen" gemeint

jmd die Nase lang machen bedeutet zB:
jemand wünscht sich etwas, ein anderer bekommt es jedoch vorher und macht Anstalten den jemanden neidisch zu machen.

Ich weiß beim besten Willen nicht, das auf kroatisch kompakt auszudrücken.

naja trotzdem danke