Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden Impressum 
Ocean24 - Fähren einfach online buchen Camping- und Ferienparadies Dalmacija-Camp


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 225 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Schlumpi1979 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum
Beiträge: 26

31.08.2011 21:52
Bitte um Übersetzung von kroatischen Musiktiteln antworten

Liebe Kroatien-Fans,

nach langer Zeit bin ich auch mal wieder hier im Forum und würde gerne mal wissen, was folgende Titel ins Deutsche übersetzt heißen:

1. Sviraj mi, sviraj
2. Njezne strune mandoline
3. Zar Ima Nesto Ljepse Na Tom Svijetu
4. Tvoja barka mala
5. Spavaj, cvite moj
6. Nono, moj dobri nono
7. Suncane fontane
8. Pronadji put
9. Con Sordino

Was heißen diese Titel ins Deutsche übersetzt?

Vielen Dank im Voraus!

L.G. Ricardo!
Zabica Offline

Stammgast im Kroatien-Forum
Beiträge: 1.867


04.10.2011 22:25
#2 RE: Bitte um Übersetzung von kroatischen Musiktiteln antworten

1. Sviraj mi, sviraj -> Spiel für mich, spiele (musiziere)
2. Njezne strune mandoline -> Zärtliche Saiten der Mandoline
3. Zar Ima Nesto Ljepse Na Tom Svijetu -> Gibt es denn etwas Schöneres auf dieser Welt?
4. Tvoja barka mala -> Deine kleine Barke
5. Spavaj, cvite moj -> Schlafe mein Blümchen
6. Nono, moj dobri nono - Nono, mein guter Nono (Nono ist ein Spitzname)
7. Suncane fontane -> Sonnige Fontänen
8. Pronadji put -> Finde den Weg
9. Con Sordino
Midimusik »»
 Sprung  

 

Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer

für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, SteinGravur Holz - Glas - Metall - Stein


Wakacje Chorwacja - Apartmaji Hrvaška - Urlaub in Kroatien - www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - Ferienwohnungen in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche - Kroatien Urlaub - Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop - Kroatien.Netzstart.net
Hol dir ein eigenes Forum bei unserem Partner Homepagemodules.