Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 508 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Nephi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 11

14.09.2011 20:51
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

Brauch nochmal Hilfe mir etwas zu übersetzen :)
Folgender Dialog:
1: isusee tak bi te štela videti­­. pa kak si kaj?­­ vidim curu imaš?­
2: pa je ^^ sry neznam da dojdem doma
.
.
.
1: prekinuli smo pred mj dni­­. jer dela v njem­. i sam smo se svadili­... je vidiš­­ :P­­
2: to pa je ne tako ljepo
1: znom :P­­ a kaj buš­­. dojdeš akj dimo ili nebaš?­­
2: ovo ljeto mislim da ne,drugi tjedan delam jos i onda idem 1 tjedan na malorcu ;O i 2 tjedna neznam kam ^^
sry neznam dobro hrvatski pisati (< ich glaub die Passage versteh ich ^^)
1: a kaj neznaš­­. se si dobro napisav­­
2: ey cuje mo se ^^ idem jos malo,auto me iska


Schon mal vielen Dank :) Mein kroatisch steckt eindeutig noch in den Kinderschuhen

Skeptiker Offline



Beiträge: 18

14.09.2011 22:44
#2 RE: Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

ich versuchs mal
1: Jessas ich würde so gerne sehen können, hast du dein geschäft im Kajak verrichtet? ich sehe (nicht logisch aber steht da) du hast eine Freundin?
2: Ach je ich weiss nicht mehr wo ich wohne
.
.
.
1: Ich habe vor einen Monat erbrochen weil Dela stumm ist. Wir haben uns nur gezofft siehst du das nicht :p
2: Dies aber es ist doch nicht soo schön jetzt
1: (interessante durchnummerierung) wow was für ein Busch. Kommst du zum Akj Dinamo oder doch nicht?
2: Ich denke diesen sommer doch nicht, zweitens das Lamm auch und denn gehe ich eine Dekade nach Mallorca und zwei Wochen nach Rostock
entschuldige ich kann nicht gut kroatisch schreiben (du glaubst du verstehst die Passage - du jetzt)
1: Dein Kajak kann es nicht. Du hast dich gut beschrieben
2. Ey Digger wir hören uns ich gehe noch ein wenig das Auto schrotten.


sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

14.09.2011 23:14
#3 RE: Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

Mein lieber Skeptiker, du machst deinen Namen zum Programm.
War das eine Google-Übersetzung?

zB:

1. Jesus (ach Gott), ich würd dich so gerne sehen. Wie gehts? Ich sehe, du hast eine Freundin.
2. Ach doch (Doch es ist so), sorry ich weiss nicht, wie ich Heim komme.

..
1: Wir haben uns vor einem Monat getrennt, weil Sie in Deutschland arbeitet und wir uns nur gestritten haben. ... Siehst du Sie(?)
2: Das ist nicht so schön.
1: Ich weiß (?) :P Was willste machen (Da machste nichts). dojdeš akj dimo ili nebaš?­
2: ovo ljeto mislim da ne,drugi tjedan delam jos i onda idem 1 tjedan na malorcu ;O i 2 tjedna neznam kam ^^
sry neznam dobro hrvatski pisati (< ich glaub die Passage versteh ich ^^)
1: a kaj neznaš. se si dobro napisav­
2: ey cuje mo se ^^ idem jos malo,auto me iska


Schon mal vielen Dank :) Mein kroatisch steckt eindeutig noch in den Kinderschuhen

Skeptiker Offline



Beiträge: 18

14.09.2011 23:23
#4 RE: Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

ja und nein eigentlich wars ein kleiner scherz ;)

sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

14.09.2011 23:23
#5 RE: Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

ich mach mal weiter:

2: Diesen Sommer glaube ich nicht, nächste Woche arbeite ich und dann fahr ich für eine Woche nach Malle;O und 2 Wochen aber weiss noch nicht wohin ^^
Sorry kann nicht gut kroatisch schreiben.
1: Wie du kannst das nicht. Du hast alles gut geschrieben­
2: Hey wir hören uns. Ich muss, mein Auto...(?)


Das ist ein ziemlich heftiger Dialekt, würde ihn zwischen Zagreb und Slowenien legen

Nephi Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 11

20.09.2011 10:05
#6 RE: Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

Danke euch, jetzt ergibt es sogar einen Sinn :D

Und ja, der Dialekt kommt aus dem nördlichsten Zipfel, Medimurje.

Donja vala Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 635

20.09.2011 10:24
#7 RE: Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche antworten

Zitat von sudija

2: ey cuje mo se ^^ idem jos malo,auto me iska



iska - trazi / sucht - verlangt

Zitat von sudija

2: Hey wir hören uns. Ich muss, mein Auto...(?)



Das Auto ruft nach mir

LG


---------------------
www.villakamena.com

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe beim Übersetzen Deutsch>Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 07.11.2017 22:26
von Nephi • Zugriffe: 233
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 854
Brauche Hilfe beim übersetzen hr-d
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vir-susa
2 01.03.2009 11:38
von vir-susa • Zugriffe: 259
Brauche Hilfe Übersetzung, slowenisch - deutsch
Erstellt im Forum Slowenien-Forum von Lektür
1 11.12.2008 01:29
von MK • Zugriffe: 693
Brauche Hilfe beim Übersetzen, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anna234
6 06.05.2008 10:37
von MalaFrana • Zugriffe: 1370
Brauche Hilfe Übersetzung ins Deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von fuchs
6 10.06.2007 20:10
von bonaca • Zugriffe: 1339
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 601
brauche hilfe beim Übersetzen / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Gasomobil
10 28.05.2007 08:46
von kokosh • Zugriffe: 1513
ich brauche hilfe beim ubersetsen!!! BITTE fur 29.09
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von madziarka162
1 29.09.2006 10:36
von Soline 1 • Zugriffe: 827
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor