In einem anderen Beitrag habe ich gerade gelesen:
"što veliš na ovo?"
was wohl übersetzt heißt "was sagst Du dazu".

Mich interessiert allerdings der Infinitiv von "veliš" der ja eigentlich veliti sein müsste.
Das Verb veliti sagt mir allerdings überhaupt nichts und habe ich auch noch nie gehört oder in einem Wörterbuch gefunden.

Was ist also der Infinitiv (Grundform) von "veliš" ?

Kazati

Zitat von Sockenmann

---

Kazati

---

Nee, das glaube ich nun nicht (was will mir nur Dein Grinse-Smilie sagen )

kazati ist ja ein anderes Verb, kažem, kažeš usw. und nicht velim, veliš usw. - oder etwa doch???

Ich benutze es zwar auch, aber diesen Verb gibt es eigentlich nicht. Das ist nur Dialekt ohne Grundform
Das "što" passt eh nicht da zu. Wenn schon, dann "kaj veliš na ovo?"

Du hast das richtig erkannt. Das sollte/müsste eigentlich "što kažeš na ovo?" heißen

Meine Kanzlerin ist gestern auch fast verzweifelt, dabei versteht sie die Sprache ziemlich gut.

Sie konnte mit dem Satz " kaj veliš, bi ti nama znala složit jedan gemišt?" nix anfangen,
dabei wollte der Fragensteller nur wissen, ob er was zum trinken bekommt

Danke!

ich würde es ja mit: was meinst du dazu? übersetzen, aber im prinzip meint es ja das selbe. ili kaj veliš?