Hallo zusammen,

ich möchte bald hier in Deutschland heiraten. Geboren bin ich in Bosnien & Hercegowina und bin kroatischer Staatsbürger.
Ich habe aktuell Kontakt zu einer sehr netten Standesbeamtin hier, die mir gesagt hat, dass ich u.a. folgendes brauche:

- Geburtsurkunde mit Apostille
- Ehefähigkeitszeugnis mit Apostille

Mir stellen sich jetzt einige Fragen.
Brauche ich die Apostille auch bei einer internationalen Geburtsurkunde? Wo kriegt man in Bosnien die Apostille her? Javni biljeznik? Sud? Opcina?
Und vor allem: Wie heißt die Apostille auf kroatisch, damit ich meinen Verwandten erklären kann, was ich brauche? :-)
Ich gehe mal davon aus, dass man eine internationale Geburtsurkunde nicht übersetzen lassen muss, aber das Ehefähigkeitszeugnis sehr wohl, richtig?

Grüße
Matti

Zur Apostille siehe hier: http://www.zagreb.diplo.de/Vertretung/za.../Apostille.html
"In Kroatien wird die Apostille i.d.R. vom örtlich zuständigen Gemeindegericht („općinski sud“) erteilt."
Internationale Personenstandsurkunden (idR 5-sprachig) brauchen nicht amtlich übersetzt zu werden und brauchen auch keine Apostille, siehe dazu: http://www.justiz.bayern.de/imperia/md/c...herzegowina.pdf
Info's zum Ehefähigkeitszeugnis (POTVRDA o slobodnom bracnom stanju) siehe hier: Ehefähigkeitszeugnis???

Zur Beschaffung von Personenstandsurkunden aus Kroatien: http://www.zagreb.diplo.de/Vertretung/za...e/Urkunden.html
Zur Beschaffung von Personenstandsurkunden aus Bosnien (BiH) gibt's ggf. Hilfe und ein Merkblatt der Deutschen Botschaft in Sarajevo:
http://www.sarajewo.diplo.de/Vertretung/...nd__Listen.html
http://www.sarajewo.diplo.de/contentblob...kundenbesch.pdf

------
Gelobt sind die, die nichts wissen und trotzdem schweigen.