Für Myrrhe schrieb hier mal jemand, es hiesse "mirta". Sonst aber lese ich fast überall, sie trugen zlato, tamjan i smirnu. (Gold, Weihrauch, und Myrrhe? Aber das Wort "smirna" fand ich nirgends) Was ist der Unterschied, falls es einen gibt?
Danke :)

Mirta ist korrekt

Ich weiß nicht, wie und wo du auf die Smirna gekommen bist, wenn ich mich aber richtig erinnere, ist/war Smirna nur in BiH oder Serbien bekannt,
so wie ein paar tausend andere Begriffe, die sie aus dem Türkischen über Jahrhunderte unter türkischen Herrschaft einfach übernommen haben

In CRO ist die Mirta aber immer noch Mirta und gleichzeitig auch ein sehr beliebter Frauennamen aus den 60ern

Zitat von Sockenmann

---

andere Begriffe, die sie aus dem Türkischen über Jahrhunderte unter türkischen Herrschaft einfach übernommen haben

---

So wie
Caj-Tee
Sat-Uhr
Majmun-Affe
Magarac-Esel

Zitat von Cernik

---

Zitat von Sockenmann

---

andere Begriffe, die sie aus dem Türkischen über Jahrhunderte unter türkischen Herrschaft einfach übernommen haben

---

So wie
Caj-Tee
Sat-Uhr
Majmun-Affe
Magarac-Esel

---

oder Coban...

Sockenmann: Gib bei Google ein "tri kralija darovi" und schau. zB was auf Wikipedia steht.

Zitat von Kathrin74

---

Sockenmann: Gib bei Google ein "tri kralija darovi" und schau. zB was auf Wikipedia steht.

---

Tri kralja schreibt man zwar anders, aber du hast Recht

Keine Ahnung, was der Quatsch soll.

Vielleicht haben sie nur gerade kein Broccoli gehabt und haben dem Klein-Jesus deshalb die Myrrhe geschenkt und der Übersetzer wusste später nicht was das ist und hat kurzerhand Mirta daraus gemacht
und wir haben gedacht, dass damit der Mirta-Baum gemeint ist und haben Adventskränze daraus gebastelt und Smirna war halt ein Fremdwort für uns und total orthodox

Jetzt sehe ich auch, dass das zwei Paar Socken sind und dass das eine mit dem anderen nix zu tun haben kann

Ist wohl ne Bildungslücke, denn hier ist immer noch von Mirta die Rede und die Brüder müssten es eigentlich besser wissen;

Zitat

---

Božićni blagdani završavaju 6. siječnja, kada Crkva slavi Bogojavljenje. Ovim blagdanom Crkva se spominje dvaju događaja iz Isusova života. Prvi je Isusovo krštenje u rijeci Jordan pa se taj dan naziva i Vodokršće a u crkvu donosi krstiti voda s kojom se poslije blagoslivljaju polja i životinje. Drugi je pohod triju mudraca s istoka koji su se došli pokloniti malome Isusu donijevši mu darove, mirtu, zlato i tamjan.

---

aus _ http://www.hic.hr/bozic-hrvata01.htm

Die Seite wollte ich schon lange in den Weihnachtbräuche-Thread reinstellen, es war mir aber zu viel Arbeit, den Text zu übersetzen

Zitat von Sockenmann

---

Tri kralja schreibt man zwar anders, aber du hast Recht

---

Ups, sorry ;)

Zitat von Sockenmann

---

Vielleicht haben sie nur gerade kein Broccoli gehabt und haben dem Klein-Jesus deshalb die Myrrhe geschenkt und der Übersetzer wusste später nicht was das ist und hat kurzerhand Mirta daraus gemacht
und wir haben gedacht, dass damit der Mirta-Baum gemeint ist

---

Auf deutsch sagt man ja auch: Gold, Weihrauch und Myrrhe.

Vielleicht benutzen einfach einige Leute ein anderes (orthodoxes?) Wort, alte Sprache oder so????

Kathrin

Macht dich das nicht stutzig, dass die CRO-Wiki das Wort "Smirna" gar nicht, resp. nur als die Stadt Ismir kennt??

Solange die Kirche das nicht ändert, wird das wohl auch Mirta bleiben,
auch wenn es unbestritten ist, dass die Medien inzwischen auch schon von Smirna reden.

Also in dem katholischen Stundengebetsbuch, Časoslov, das ich habe, ist auch von "smirnu" die Rede.
Grad nachgeschaut. Vielleicht kam ich drum auch drauf, weiss nicht mehr.

Um die Verwirrung komplett zu machen: in meinem Wörterbuch steht "mirha" bzw. "mira" für Myrrhe..."mirta" bedeutet demnach Myrte...wie übrigens auch auf Crodic...

und in dem Lied "tri kralja jahahu" ist von "mir" die Rede ;)
in einer anderen Fassung von mirh