Was bitte ist das für eine Sendereihe? Kann das mal Jemand von den kroatisch verstehenden Mitgliedern grob übersetzen?
HTV1 21.01.2012. 14:34 manjinski Mozaik
Naslov epizode: Srpska zajednica - Daruvar
O dolasku i postojanju Srba u Daruvaru i njegovoj okolici u 15. i 16. stoljeću, svjedoče: manastir Pakra iz toga doba kao i brojni dokumenti. Prije 20-tak godina Srbi su činili 15 posto ukupnog tamošnjeg stanovništva. Iako ih je danas upola manje i većinom su starije životne dobi, dobro su organizirani u SKD Prosvjeta u Daruvaru. Uz pomoć tamošnje pravoslavne crkve te kroz rad sekcija Društva, nastoje očuvati bogato narodno i kulturno nasljeđe, osobito pjevanje a capella.
Montažer: Jadranko Kakša
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Zlatko Sokolović
Sa. 28.o1.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik Sa. 04.02.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik Sa. 11.02.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Das tschechische Dorf Sa. 18.02.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Bär als Karnevalsmaske Sa. 25.02.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Die Farben von Mazedonien Sa. 03.03.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - From Russia with love Sa. 10.03.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Kroatiens Bildungssystem am Beispiel der Roma Sa. 17.03.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Bilder der Lika / Gesichter aus Mazedonien Sa. 24.03.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Tagebuch des Lebens Sa. 31.03.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - WIE KALI SISAK Sa. 07.04.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Traditionen in der Karwoche Sa. 14.04.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Moravička kronika Sa. 21.04.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Große Maler Sa. 28.04.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Osječka Kehila Sa. 05.05.12 HTV1 14:34 manjinski Mozaik - manjinski Mozaik: Mađarska oaza na Bilogori Sa. 12.05.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Rovinj Sa. 19.05.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Wunder Sa. 26.05.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik - Tanz-Rhythmen Sa. 02.06.12 HTV1 14:30 manjinski Mozaik -
U proljeće 1999. u Osijeku je osnovan Prosvjetno-kulturni centar Mađara, jedinstvena odgojno-obrazovna ustanova u Hrvatskoj. U suvremeno opremljenom Centru mađarski jezik i kulturu uče djeca od vrtića do srednje škole. Trenutačno ima 126 polaznika koji dolaze iz cijele istočne Slavonije, a najviše iz Baranje. Kvalitetni srednjoškolski obrazovni sadržaji od gimnazije do turističkog i trgovačkog smjera dobra su podloga za rad u struci i za upis na studije. Centar nudi i velik broj izvannastavnih aktivnosti, kao što su film i streličarstvo gdje bilježe zapažene rezultate. Žanr: INFORMATIVNI PROGRAM
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Josip Ćutunić Novinar: Melita Homa Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Protojerej stavrofor Petar Olujić, sisački paroh, svjedoči o svom četrdesetogodišnjem radu. Mnogim tamošnjim Srbima, ali i drugim građanima, tijekom rata u Hrvatskoj bio je oslonac i utjeha. Umjesto soli na ratne rane stavljao je melem, širio međureligijsku toleranciju i dijalog, zbližavao građane, za što je i dobio najviše priznanje grada Siska, a Sveti arhijerejski sinod Srpske pravoslavne crkve odlikovao ga je Pravom nošenja naprsnog krsta, najvišim odličjem koje svećenik može dobiti. U dugim šetnjama uz Kupu razmišlja o izgradnji crkve, o mirovini i ostanku sa svojim sugrađanima koji se trude oživjeti svoju tradiciju i kulturu.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Vladimir Klasnić Novinar: Mario Beganović Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
HTV1 11.02.2012. 14:30 manjinski Mozaik: To naše selo češko
Naslov epizode: TO NAŠE SELO ČEŠKO
U Donjim Sređanima u općini Dežanovac živi 174 stanovnika. Čak 90 posto njih češke su nacionalnosti, pa opravdano Donje Sređane često zovu malim češkim selom. Kao i većinu manjih mjesta, tako i ovo mladi napuštaju i odlaze u veće sredine u potrazi za poslom ili školovanjem. Malobrojni koji su ostali, uz pomoć starijih, trude se očuvati jezik, tradiciju i običaje, osobito stare zanate i posebnost češke kuhinje. Zahvaljujući, prije svega, pomoći dviju država, češke i hrvatske, obnovili su Češki dom. U sklopu tamošnje Češke besede najaktivnije su pjevačka i kazališna skupina.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Davorin Gecl Novinar: Lenka Lalić Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Sehr schöne Sendnungen ,wo man herrlich sehen kann,wie diese friedliche Minderheiten mit der kroatischen Bevölkerung harmonieren,obwohl sie sich auch Teils als Kroaten sehen ,wenn es um interesse des Landes Kroatien geht ,z.B im Verteidigungskrieg in den 90-ern.
Und NIE kammen sie auf die Idee eine eigene Republik auszurufen und gegen den kroatischen Staat zu rebelieren.
U Josipovac Punitovački, nedaleko od Đakova, Slovaci su doselili prije više od 130 godina i to na poziv biskupa J. J. Strossmayera. Sve do danas očuvali su zanimljiv pokladni običaj - medvjeda. Za medvjeđu masku, koju nose dječaci i mladići, potrebni su metri rukom izrađene užadi -hužvi od slame. Tako maskirani obilaze selo i kuće, zadirkuju djevojke, bukom tjeraju zlo i prizivaju rodnu i bogatu godinu. Možemo reći da u Josipovcu Punitovačkom medvjedi zimi nikad ne spavaju i uvijek je veselo i živo. Zimi na dnevni red dolaze i stari zanati i običaji: pletenje košara, izrada ručnih radova, čijanje perja...
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Bojan Draksler Novinar: Melita Homa Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
HTV1 03.03.2012. 14:30 manjinski Mozaik: Iz Rusije s ljubavlju
U Hrvatsku su došle zbog ljubavi. Napustile su rodnu Rusiju i s obitelji započele novi život u Međimurju. Uspješno su premostile jezične i kulturološke barijere. No, čežnja za starim krajem i dalje je jaka. Kako bi je ublažile, 2007. godine u Čakovcu su osnovale "Kalinku" - Udrugu ruskoga govornog područja u Međimurju. Nakon pet godina, sa sedamdesetak članova, većinom žena, izrasla je u najveću udrugu Rusa u Hrvatskoj. Pjesmom, plesom i drugim aktivnostima nastoje sačuvati djelić od bogate ruske kulturne baštine koju s ponosom ističu i pokazuju. Kad "Kalinka" odjekne iz srca, valja samo naćuliti uši i uživati.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Davorin Gecl Novinar: Mario Beganović Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Iako se broj romskih učenika u ukupnom školskom sustavu u Hrvatskoj povećao, to još niti izdaleka nije zadovoljavajuća situacija te obrazovanost Roma ostaje najveći problem. Prema nekim podacima čak oko 70 posto učenika izgubi se kroz sustav osnovnog obrazovanja. Neki od razloga su: nedovoljno poznavanje hrvatskog jezika, nepismenost roditelja, loši uvjeti života, ali i dalek put do škole. U romskom naselju Botovo nedaleko od Koprivnice, 30-ero djece od nedugo redovito uče i pišu zadaću, zahvaljujući romskom pomagaču Zokiju. Za sad radi kao volonter, ali se nada da će osnovnoj školi "Fran Koncelak" u Drnju uskoro biti odobreno zapošljavanje romskog pomagača.
Montažer: Jadranko Kakša
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Damir Sobota Novinar: Andrijana Gregur Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Početkom devedesetih, kad je došao iz rodne Makedonije, bio je tek dečko koji obećava, a na završetku Akademije slikarski potencijal kojemu je trebalo naći prostora da razvije svoju ekspresiju. Za Krunislava Stojanovskog kažu da živi svoje slikarstvo. Izrazi lica na njegovim slikama plod su snažne ekspresije, oslikavaju životne trenutke i svijet u kojem živimo. Dva desetljeća tijekom kojih je postajao umjetnik teško bi izdržao bez potpore obitelji, ali i bez ljudi. Bez ljudi, kaže Stojanovski, ne bi bilo nadahnuća ni snova, smijeha ni suza, dobrih i loših dana - bez njih umjetnik nije umjetnik.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Dušan Vugrinec Novinar: Jasna Coce Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Priča o talijanskom i hrvatskom književniku napolitanskog temperamenta, Giacomu Scottiju. Taj publicist, pripovjedač, pjesnik i esejist na svom je plodnom književnom putu objavio oko 170 djela, od kojih je većina prevedena na 12 europskih jezika. Za svoj rad nagrađen je mnogobrojnim priznanjima, no, s političkim temama izazvao je oštre polemike. Njegova knjiga "Krik iz fojbe" i danas je predmet razgovora povjesničara. Iako je zakoračio u 84., još uvijek s velikim žarom, vjeran staroj pisaćoj mašini, ispisuje nove stranice u svom riječkom domu. Veseli se životu i moru s kojim je neraskidivo vezan.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Milorad Tapavički Novinar: Mašenka Vukadinović Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Sa. 31.03.2012 HTV1 14:32 manjinski Mozaik: Kako se kalio Sisak
Sisak bez Bošnjaka bio bi kao juha bez soli, kaže Husein Isaković, jedan od četiri tisuće Bošnjaka koliko ih danas živi u Sisku i okolici. Umirovljeni radnik Željezare tek je jedan od mnogih koji su trbuhom za kruhom nakon Drugoga svjetskog rata napustili rodnu Bosnu i zaposlili se u industrijskom velegradu u središtu Banije. U Željezari su kalili Sisak i gradili bolje sutra sebi i svojim obiteljima. 70-ih godina osnovali su Islamsku zajednicu, a 90-ih oružjem branili svoje domove i grad. Danas su, nažalost, njihova djeca i unučad suočeni s nezaposlenošću i odlaskom iz Siska. Svjetlo im daje NUR, Bošnjačko kulturno društvo u kojem plesom i pjesmom čuvaju i njeguju bogato kulturno naslijeđe.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Milorad Tapavički Novinar: Mario Beganović Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Episodentitel: WIE KALI SISAK
Sisak ohne Bosniaken würden gerne Suppe ohne Salz, sagte Hussein Fellow und einer der viertausend, wie viele Bosnier leben heute in dem Bereich Sisak. Pensionierter Arbeiter Hütte ist nur einer von vielen, die nach einem Brot suchen nach dem Zweiten Weltkrieg verließen seiner Heimat Bosnien und eingesetzt in der Industrie-Metropole in der Mitte des Banija. In Sisak Eisenwerke wurden geschliffen und bauen eine bessere Zukunft für sich und ihre Familien. 70-er gründete die islamische Gemeinschaft, ein 90-gun sie ihre Häuser und die Stadt zu verteidigen. Heute, leider, ihre Kinder und Enkelkinder Arbeitslosigkeit und die Abkehr von Sisak. Das Licht gibt ihnen das NUR, Bosniaken kulturellen Gesellschaft, in der Tanz und die Musik für sein reiches kulturelles Erbe gehegt und gepflegt.
Veliki tjedan prožet je različitim uskrsnim običajima koji simboliziraju Iščekivanje najvećeg kršćanskog blagdana Uskrsa. Kako se za Uskrs pripremaju i kako ga obilježavaju sestre bazilijanke u osječkom samostanu sv. Bazilija - grkokatoličke redovničke zajednice istočnoga obreda u krilu Katoličke crkve? Redovnice, njih desetak, podrijetlom iz Ukrajine, velik dio svog vremena posvećuju katehezi, radu u bolnici te vezenju i šivanju crkvenog ruha. Da imaju zlatne ruke, potvrđuje ikonostas u kapelici Krista Kralja, jedinstven u svijetu. Vezle su ga pune dvije godine.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Bojan Draksler Novinar: Melita Homa Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Karwoche wird durch eine Vielzahl von Ostern Traditionen, die symbolisieren durchdrungen Die Erwartung der größten christlichen Feiertag Ostern. Wie Sie zu Ostern vorbereiten und wie sie von den Schwestern von St. Basil das Kloster St. Osijek gekennzeichnet. Basil - griechisch-orthodoxen Mönchsgemeinschaft in der östlichen Ritus katholischen Kirche? Die Nonnen, zehn von ihnen, die ursprünglich aus der Ukraine, einen Großteil ihrer Zeit gewidmet, um die Katechese, die Arbeit im Krankenhaus und Sticken und Nähen kirchlichen Gewänder. Um einen goldenen Arm haben, bestätigt die Ikonostase in der Kapelle der Christus der König, ist einzigartig in der Welt. Coloring es war zwei volle Jahre.
Glavni slikar u slikarnici zagrebačkoga HNK-a Damir Medvešek Zagrepčanin je slovenskih korijena. Više od pet stotina slikarskih izvedbi za scenu s njegovim su potpisom. Strani su ga mediji proglasili najboljim kazališnim slikarom u Europi. Spletom okolnosti odrastao je bez roditelja u dječjem domu koji mu je, kako kaže, dao vučju narav, znači, nagon za opstanak koji ga je tjerao naprijed. Kao da je prkosio negdašnjem teškom životu te je svojom upornošću, znanjem i željom uspio postati netko i nešto. Medvešek je danas svjetski poznat, slikar od formata i slikar velikih formata. Pri tom, ostao je svoj i jednostavan čovjek.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Luka Stamać Novinar: Silvija Trnčević Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Episodentitel: Maler großer FORMAT
Die wichtigsten Künstler in slikarnici Zagreb Nationaltheater von Zagreb Damir Medvesek die slawischen Wurzeln. Mehr als 500 Gemälde Version der Szene mit seiner Unterschrift. Ausländische Medien erklärten ihn der beste Maler der Theater in Europa. Umstand hat ohne Eltern in das Kinderheim aufgewachsen, die er sagt, angesichts der Art des Wolfes, dann, das Überlebensinstinkt, dass es nach vorne gedrückt wird. Als ob trotzt ihrer bisherigen harten Leben und seine Beharrlichkeit, Wissen und Willen zum Erfolg und werden Sie jemandem etwas. Medvesek ist jetzt ein weltberühmter Maler des Format-und Großformat Maler. Dabei blieb er ein einfacher Mann und.
HTV1 28.04.2012. 14:32 manjinski Mozaik: Naslov epizode: OSJEČKA KEHILA
Tek nešto više od stotinu Židova osječke Kehile danas se sa sjetom prisjećaju vremena kada je ta zajednica imala dvije sinagoge, činila čak osam posto gradskoga stanovništva i imala velik utjecaj na život i razvoj Osijeka. No, prisjećaju se i strahota Drugoga svjetskog rata, protjerivanja i odvođenja Židova u logore smrti. Mjesto tenjskog sabirnog logora podsjetnik je da se to nikad više ne ponovi i ne zaboravi. A da se ne zaboravi bogata kulturna tradicija, brinu mladi članovi osječke židovske zajednice.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Milorad Tapavički i Zorko Bešlić Novinar: Melita Homa Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Etwas mehr als hundert Juden Kehile Osijek heute mit Trauer die Erinnerung an die Zeit, als die Gemeinde hatte zwei Synagogen, schien bis acht Prozent der städtischen Bevölkerung und hatte einen großen Einfluss auf das Leben und die Entwicklung von Osijek. Aber denken Sie daran, die Schrecken des Zweiten Weltkriegs, Vertreibung und Umsiedlung der Juden in die Todeslager. Ort Tenjski KZ war eine Erinnerung daran, dass es nicht wieder passiert und nicht zu vergessen. Und nicht zu vergessen die reichen kulturellen Traditionen, die Pflege junger Mitglieder der jüdischen Gemeinde Osijek.
Već gotovo 150 godina u okolici Grubišnoga Polja živi mala ali složna zajednica Mađara. S dvjestotinjak članova jedva uspijevaju očuvati materinji jezik, no ustrajni su u težnji da običaji, legende i tradicija ne smiju biti zaboravljeni. Što su sve donijeli u ove krajeve, što su od nasljeđa uspjeli očuvati i hoće li se njihov nacionalni identitet održati? Pogledajte što se sve skrilo u Mađarskoj oazi na Bilogori.
Montažer: Danijel Matuš
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Igor Tukša Novinar: Marijana Kranjec Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Seit fast 150 Jahren in den Bereich Grubišno Felder hat ein kleines, aber složna Union der Ungarn. Mit 200 Mitgliedern kaum um die Muttersprache zu bewahren verwalten, aber sie beharren auf der Jagd nach Sitten, Legenden und Traditionen sollten nicht vergessen werden. Was sind alle in diesem Bereich brachte, gelang es ihnen, das Erbe zu erhalten und ob sie ihre nationale Identität zu bewahren? Sehen, was morgen in einer Oase der Ungarn zu den Leitlinien versteckt.
Batana i bitinade neodvojivi su dijelovi kulturnog i povijesnog mozaika Rovinja. Drvena ribarska brodica ravnog dna, batana, ime duguje talijanskoj riječi battere - udarati, što asocira na zvuk udaranja njezinog ravnog dna o valove. Ribarski kruh sa sedam kora bivao je mekši uz pjesmu - bitinadu. Ona je autentični rovinjski izraz pjevačke tradicije u kojem se glasovima imitiraju gitara, mandolina i kontrabas. U Rovinju su sve do kraja Drugoga svjetskog rata Talijani činili 90% stanovništva. Danas u gradu od petnaestak tisuća stanovnika živi oko dvije tisuće Talijana. Jaki talijanski korijeni ponajprije se njeguju unutar Zajednice Talijana Rovinj, jedne od najaktivnijih manjinskih zajednica u Istri.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Zlatko Sokolović Novinar: Mario Beganović Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Batana bitinade und untrennbare Teile des kulturellen und historischen Mosaik von Rovinj. Das hölzerne Fischerboot mit einem flachen Boden, Batana, schuldet dem italienischen Wort battere - Streik, der den Klang der sie schlug einen flachen Boden auf den Wellen hervorruft. Angeln Brot wuchs mit sieben Krusten weicher mit einem Lied - bitinada. Es ist ein authentischer Ausdruck von Rovinj Singen Tradition, in der die Stimmen imitieren Gitarre, Mandoline und Bass. In Rovinj bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges machten Italiener für 90% der Bevölkerung. Heute in der Stadt fünfzehntausend Einwohner lebten etwa zweitausend Italiener. Einen starken italienischen Wurzeln werden vor allem in der italienischen Gemeinde in Rovinj, einer der aktivsten Minderheit in Istrien angebaut.
Sa. 19.5.2012 HTV1 14:30 Uhr manjinski Mozaik - Wunder
Naslov epizode: ČUDESNA ISCJELJENJA
U manastiru Lepavina nedaleko od Koprivnice, koji datira još iz 16. stoljeća, nalazi se čudotvorna ikona Presevete Bogorodice Lepavinske. Pripisuju joj se iscjeliteljske moći, kao i vodi koja izvire ispod crkve. O čudesnim iscjeljenjima i osobnim doživljajima svjedoče neki od mnogobrojnih vjernika koji su posjetili manastir. Inače, manastir Lepavina poznat je i po čuvanju vrijednih starih evanđelja iz 13. i 14. stoljeća, kao i po širenju duhovnosti preko interneta koje redovito obavlja iguman Gavrilo.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Damir Sobota Novinar: Sanja Kos-Bojanić Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Episodentitel: Wunder
Das Kloster in der Nähe von Koprivnica Lepavina, die stammt aus dem 16. Jahrhundert gibt es eine wundertätige Ikone der Jungfrau Lepavinski Presevo. Ihre Heilkräfte zugeschrieben, und das Wasser, das unter der Kirche fließt. Die wundersamen Heilungen und persönlichen Erfahrungen erlebt einige der vielen Gläubigen, die das Kloster besuchten. Ansonsten ist Lepavina Kloster für die Erhaltung der wertvollen alten Evangelium aus dem 13. berühmte und 14 Jahrhundert, und die Verbreitung der Spiritualität über das Internet regelmäßig Abt Gabriel.
Naslov epizode: RITAM SREĆE Bugarsku je napustio kada je postao poznat i uspješan plesač. Medijska popularnost za njega je bila više teret nego veselje. Idealist u duši, Rusi Josifov, u potrazi za pravim vrijednostima i za "nečim više" u životu, pronašao je u Hrvatskoj. Oduševljen ovdašnjim načinom života i razmišljanjima te naoružan snažnom vjerom i strpljivošću, započeo je s novim životom. Trenutačno uživa u ritmovima sreće očinstva i u podučavanju plesnih majstorija breakdancea, hip hopa. No, pri tom nije zaboravio svoje korijene i tradiciju koju, zajedno s ostalim članovima zagrebačke bugarske zajednice, zdušno njeguje i čuva.
Realizator: Martina Miljković Snimatelj: Dušan Vugrinec i Mario Sladić Novinar: Eli Lazarova Sladić Producent: Marija Bibić Urednik projekta: Štefanija Blagaš
Bulgarien blieb, wenn es bekannte und erfolgreiche Tänzerin geworden. Medien-Popularität für ihn war mehr Last als Freude. Idealist am Herzen, die Russen Josifov, auf der Suche nach den richtigen Werten für "etwas mehr" im Leben, in Kroatien gefunden. Begeisterte lokale Lebensart und Denken, und bewaffnet mit starkem Glauben und Geduld, begann ein neues Leben. Derzeit genießt das Glück der Vaterschaft und Rhythmen des Tanzes Lehre Taschenspielertrick Breakdance, Hip-Hop. Allerdings, wenn dies nicht seine Wurzeln und Traditionen, die zusammen mit den anderen Mitgliedern der bulgarischen Gemeinde von Zagreb, eifrig gepflegt und bewahrt vergessen. Quelle: http://raspored.hrt.hr/?raspored=1&mreza=2&datum=2012-05-26
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen, markieren Sie bitte „Suchen im Kroatien-Forum”, geben den Suchbegriff ein und klicken auf Googlesuche und los gehts.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Kroatien-Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos im Kroatien-Forum anzumelden
Offline
