Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 1.401 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
CroTina Offline



Beiträge: 14

27.03.2012 19:57
Übersetzung Bitte / kroatisch - deutsch antworten

Hallo Zusammen

Ich bin jetzt schon seit 2 Monatn fleissig am Kroatisch lernern (mein gott ist diese Sprache schwer;))! Trotzdem scheitere ich schon an den "einfachsten" Dingen!
Könnte mir bitte jemand nur diesen Satz übersetzen? ich kann mir einfach keinen Reim darauf machen (: viiiielen Dank!

" disi' sta ima?
ja dok sam sazno da si bila u zu ti osla"

Clauschwerte Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 261

27.03.2012 20:13
#2 RE: Übersetzung Bitte antworten

DISI »Was ist los?
Ich weiß, dass, während ich in deine Zähne Oslo gewesen sein "
gibt keinen Sinn...

sudija Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 509

28.03.2012 00:13
#3 RE: Übersetzung Bitte antworten

Was geht?
Bevor ich mitbekommen habe, dass du im "zu" gewesen bist, warst du schon wieder weg.

Das ganze im abgekürzten Slang.

ljubica12 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 365

28.03.2012 08:23
#4 RE: Übersetzung Bitte antworten

Genau,Sudija.

Reea Offline



Beiträge: 1

07.04.2012 11:36
#5 RE: Übersetzung Bitte antworten

zu ist sicher "tu"- hier

ljubica12 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 365

07.04.2012 11:56
#6 RE: Übersetzung Bitte antworten

Nein, es muss eine Abkuerzung sein, vielleicht Županja, wenn es "tu" waere , gaebe es kein "u".

CroTina Offline



Beiträge: 14

24.05.2012 10:25
#7 RE: Übersetzung Bitte antworten

Ach so, ja ich war in Županja, daher die Abkürzung. Jetzt ists mir klar ;)
Danke euch für die Hilfe :)

uebersetzer Offline



Beiträge: 2

25.06.2012 17:30
#8 RE: Übersetzung Bitte antworten

Hallo um eine professionelle Übersetzung anfertigen zu lassen guckt doch mal hier: profifachuebersetzungen.de

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
bitte bitte übersetzen / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
1 02.07.2007 00:48
von salsa • Zugriffe: 508
kurze übersetzung bitte / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
3 08.03.2007 22:53
von Pahuljica • Zugriffe: 350
Übersetzung bitte / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
1 07.03.2007 17:00
von bonaca • Zugriffe: 368
Sehr, sehr wichtig! BITTE helfen! kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
6 02.06.2006 21:09
von TineRo • Zugriffe: 498
Könnte mir jemand übersetzen bitte....Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von BB
1 14.02.2005 21:27
von Zabica • Zugriffe: 447
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22202
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 6
Xobor Forum Software von Xobor