Es gibt ja im kroatischen den Fragepartikel "li"
Beispiel:Da li je to tvoj Auto?Da li je Ana Doma?
Immer wieder höre ich aber eher:je li to tvoj Auto,oder Je li Ana doma?

Ist das dann eine Art Umgangssprache,oder hab ich was falsches gelernt?

Zitat

---

je li to tvoj Auto,oder Je li Ana doma?

---

So habe ich das in der VHS gelernt und so steht das auch im Buch "Dobar dan" gleich in der 1. Lektion. Sollte also korrekt und keine Umgangssprache sein. Aber die andere Version ist auch richtig.

Beide Saetze sind korrekte Fragesaetze, da ist keine Umgangssprache enthalten!

Bavarac:du bist sicher Muttersprachler,dem Namen nach.Ich dachte immer das meine Version richtig ist und die andere Umgangssprache.War mir aber unsicher,da nie jemand dieses "da"benutzte..und diese Lektion ist ewig her,dass ich das gelernt habe.
Vera:danke dir,das stimmt,war ganz am Anfang.Da wo man sich selbst vorstellt;-))Ja se zovem Elisabeth.je li to Vera?;-))))

Hallo Elisabeth, also Muttersprachler bin ich nicht, aber ich lerne schon sehr lange kroatisch.
Bei Deiner Frage bin ich mir allerdings wirklich sicher!

Beide Formen sind richtig und beide Formen werden ugspr. je nach Situation benutzt und meistens nur gekürtzt ausgesprochen

Kein Mensch sagt - "Je li to Vera?" sondern nur "jel to Vera?" oder z.B. "jel se to Vera stvarno tak udebljala ili se to meni samo cini?"

Hahaha...die zweite Version ist ja wirklich sehr gekürzt, oder scheint mir das nur so?

Zitat von Sockenmann

---

Beide Formen sind richtig und beide Formen werden ugspr. je nach Situation benutzt und meistens nur gekürtzt ausgesprochen

Kein Mensch sagt - "Je li to Vera?" sondern nur "jel to Vera?" oder z.B. "jel se to Vera stvarno tak udebljala ili se to meni samo cini?"

---

Darf ich mitlachen?

Gruß Armin

Der Satz war natürlich rein hypothetisch als Beispiel gegriffen, aus dem Wortschatz oder Alltag einer Frau quasi
Ein Mann sieht sowas erst gar nicht, geschweige dass er solche Fragen stellen würde

Zitat

---

Der Satz war natürlich rein hypothetisch als Beispiel gegriffen, aus dem Wortschatz oder Alltag einer Frau quasi

---

Ich habe aber nix von dem Satz verstanden. Außer Dobar dan und hvala versteh`ich gar nix!

Gruß Armin

Zitat

---

Ich habe aber nix von dem Satz verstanden. Außer Dobar dan und hvala versteh`ich gar nix!

---

Zitat

---

"jel se to Vera stvarno tak udebljala ili se to meni samo cini?"

---

Übersetzt: Ist die Vera tatsächlich dicker geworden, oder kommt mir das nur so vor???

Zitat

---

Übersetzt: Ist die Vera tatsächlich dicker geworden, oder kommt mir das nur so vor???

---

Oha, ich ziehe meine Frage zurück, ich will (wollte) eigentlich gar nicht wissen, was das heißt.
Nicht dass es hier noch zu diplomatischen Verwicklungen kommt.

Gruß Armin

Zitat von Pyari

---

Übersetzt: Ist die Vera tatsächlich dicker geworden, oder kommt mir das nur so vor???

---

Siehst du Armin? So sind sie halt

Wenn sie nix zum tratschen haben ...

Zitat

---

Siehst du Armin? So sind sie halt

---

Rati, von der Sorte habe ich in meinem Haushalt eigentlich viel zu viele...

Gruß Armin

Zitat von Armin

---

Rati, von der Sorte habe ich in meinem Haushalt eigentlich viel zu viele...

Gruß Armin

---

Na, du hast es ja wohl so gewollt!!!

danke euch allen!und danke an sockenmann für das anschauliche beispiel