hallo Leute, es ist zwar ein anderes Thema aber es ist mir sehr wichtig !!! Wer kann mir das bitte übersetzen
ONA PITA MATRICA....
ich glaube das ist dalmatische Sprache

"dalmatinische" Sprache... Habe in meinem russisch gegraben und würde weit aus dem Fenster lehnend sagen:
"Das ist eine Fladenbrot Form" Bin aber mal gespannt, wie das ins kroatische übersetzt werden kann

Schöne Grüße, Remy

PS: net so dolle kloppen

Laut dem Activity Feed sind hier mindestens 2 Beiträge gelöscht worden!

so what?

da ist gar nix gelöscht habe lediglich diesen Beitrag von dem "oluja"-Thread abgetrennt, ist halt noch ein Fehle rim Activity Feed

Fladenbrot Form komisch ...meine Freundin ist einem kroatischen Familienmitglied so vorgestellt worden...es klang ehe so abwertend ...also ich glaube dass pita matrica etwas anderes bedeutet....befürchte ..nichts nettes

Zitat

---

bedeutet....befürchte ..nichts nettes

---

ich befürchte, du hast es nicht 100% verstanden und wenn meine Befürchtung richtig ist, kann ich dir deine Befürchtung es sei nichts Nettes nur bestätigen! Wobei das in Kroatien nicht unbedingt bösärtig gemeint ist. Belass es einfach dabei...

du hast Recht... danke

das würde dann heissen "sie fragt die Tabelle"???die hat sich sicher verhört!
Ona-sie
pita-fragt(pitate-fragen)
matrica-Matritze,Tabelle...
und dann müsste es heissen ona pita Matricu,glaub ich..