Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 444 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
MALWINKA Offline



Beiträge: 3

05.08.2012 19:45
#1 wer kann das bitte übersetzen antworten

hallo Leute, es ist zwar ein anderes Thema aber es ist mir sehr wichtig !!! Wer kann mir das bitte übersetzen
ONA PITA MATRICA....
ich glaube das ist dalmatische Sprache

remy Offline




Beiträge: 55

05.08.2012 19:58
#2 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

"dalmatinische" Sprache... Habe in meinem russisch gegraben und würde weit aus dem Fenster lehnend sagen:
"Das ist eine Fladenbrot Form" Bin aber mal gespannt, wie das ins kroatische übersetzt werden kann

Schöne Grüße, Remy

PS: net so dolle kloppen

Pyari Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.144

05.08.2012 20:02
#3 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

Laut dem Activity Feed sind hier mindestens 2 Beiträge gelöscht worden!

_________________
zeitlose-mediterrane-schoenheit.de
facebook.com/Kroatienerlebnisse

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.325

05.08.2012 20:05
#4 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

so what?

da ist gar nix gelöscht habe lediglich diesen Beitrag von dem "oluja"-Thread abgetrennt, ist halt noch ein Fehle rim Activity Feed

E-Teile > aB-S

MALWINKA Offline



Beiträge: 3

05.08.2012 20:14
#5 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

Fladenbrot Form komisch ...meine Freundin ist einem kroatischen Familienmitglied so vorgestellt worden...es klang ehe so abwertend ...also ich glaube dass pita matrica etwas anderes bedeutet....befürchte ..nichts nettes

Pyari Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 9.144

05.08.2012 20:16
#6 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

Zitat
bedeutet....befürchte ..nichts nettes



ich befürchte, du hast es nicht 100% verstanden und wenn meine Befürchtung richtig ist, kann ich dir deine Befürchtung es sei nichts Nettes nur bestätigen! Wobei das in Kroatien nicht unbedingt bösärtig gemeint ist. Belass es einfach dabei...

_________________
zeitlose-mediterrane-schoenheit.de
facebook.com/Kroatienerlebnisse

MALWINKA Offline



Beiträge: 3

05.08.2012 20:20
#7 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

du hast Recht... danke

elisabeth70 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 315

06.08.2012 16:14
#8 RE: wer kann das bitte übersetzen antworten

das würde dann heissen "sie fragt die Tabelle"???die hat sich sicher verhört!
Ona-sie
pita-fragt(pitate-fragen)
matrica-Matritze,Tabelle...
und dann müsste es heissen ona pita Matricu,glaub ich..

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor