Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 23 Antworten
und wurde 1.910 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Quadfun93 Offline



Beiträge: 24

24.09.2012 23:24
Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Hi Leute,
ich bin immer noch am kroatisch lernen und habe auch schon einige Vokabeln gelernt.
Aber es ist mir aufgefallen das doch manche Wörter im Deutschen und Kroatischen fast identisch sind z.B. kathedrale= katedrala; Auto= auto...
Die kann man sich dann super einfach merken und so könnte ich schnell meinen Wortschatz erweitern.
Schreibt mir bitte so viele euch einfallen. Ich bin euch für jedes Wort dankbar.

Danke und Gruß,
Thomas

Sockenmann Offline

verstorben


Beiträge: 11.223

25.09.2012 00:44
#2 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Kaput - Kaputt

Hat zwar nicht die selbe Bedeutung, ist aber leicht zu merken

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

25.09.2012 09:08
#3 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

instalater

zet Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.600

25.09.2012 09:09
#4 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

anlasser=anlasser.gruß zet

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

25.09.2012 09:11
#5 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

dizel
mehaničar = Mechaniker
pumpa

Peh-Kuh Offline



Beiträge: 790

25.09.2012 09:56
#6 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Quadfun93 Offline



Beiträge: 24

26.09.2012 08:22
#7 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Ja genau nach sowas habe ich gesucht
Das Problem jetzt nur, was davon is bosnisch,kroatisch oder serbisch?
Bei uns im Dorf sind die Leute noch nich so gut auf Serben oder Bosnier anzusprechen.
Und es wäre jetzt blöd wenn ich da anfange serbisch oder bosnisch zu reden.

Krcevina Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.920

26.09.2012 21:01
#8 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Šajba ,Šarafciger ,Kuplung ,Auto ,Kapa-die Kappe ,Guma -die Gummi ,Plastika ,Šlauh,Balon,Feder

Es wird niemals so viel gelogen wie VOR DER WAHL und nach der Jagd (Otto v. B.).

Daxbauer Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.334

26.09.2012 21:15
#9 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Zitat
Šarafciger



???

google hat auch mir geholfen, sehe da aber nur geringe Ähnlichkeit.....

m.w. Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.145

26.09.2012 21:20
#10 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Hotel = hotel

Appartment = apartman

Restaurant = restoran

Buffet = bife

studieren = studirati

reparieren = reparirati

die letzten beiden Wörter sind nur ein Beispiel, viele Wörter mit einem lateinischen Wortstamm sind sehr ähnlich (deutsch: -ieren; kroatisch: -ati)

auch: Information / informacija

Viele Fremdwörter, die es im Deutschen gibt, gibt es auch im Krotischen (z.B. Friseur - frizer).

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.979

26.09.2012 21:29
#11 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Taxi = taksi

Autobus = autobus

Mechaniker = mehaničar

Digitalkamera = digitalna kamera

Kaffee = kava

Limonade = limunada

Brosche = broš

Dusche, Duschkabine, duschen = tuš, tuš-kabina, tuširati

Shampoo = šampon

________________________
Meine Fotogalerie

m.w. Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.145

26.09.2012 21:37
#12 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

gilt im übrigen auch für viele englische/englischstämmige Wörter

sport = sport
hockey = hokej
bicycle = bicikl
weekend = vikend

Sockenmann Offline

verstorben


Beiträge: 11.223

26.09.2012 22:03
#13 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Zitat von Quadfun93 im Beitrag #7

Und es wäre jetzt blöd wenn ich da anfange serbisch oder bosnisch zu reden.


Blödsinn

Du wirst in zehn Jahren nicht so sprechen können, dass man daraus irgendetwas schlussfolgern könnte,
außerdem interessiert das in CRO keine Sau, wie ein Ausländer Kroatisch spricht, Hauptsache - der Wille ist vorhanden

und wenn man ehrlich ist, ist das alles Kokolores

Nur in Dalmatien spricht man eine andere Sprache und das liegt bekanntlich in Kroatien
und wer nach Zagorje kommt, wird sich auch wünschen, in Sarajevo zu sein

Quadfun93 Offline



Beiträge: 24

27.09.2012 08:27
#14 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Erstmal Danke für die vielen Antworten
Ich hab hierzu noch eine interessante Seite gefunden.
Soweit ich das verstanden habe heißen solche Wörter "Lehnwörter".
http://www.inst.at/trans/15Nr/06_1/pintaric15.htm

Kati74 Offline



Beiträge: 447

27.09.2012 09:23
#15 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Vulkanizer
benzinska pumpa

Cres Fan

kornatix Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.167

27.09.2012 13:05
#16 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

gruntovnica = Grundbuch
katastar = Kataster
fajercajg = Feuerzeug
knajfcanga = Kneifzange
vešmašin = Waschmaschine
freza = Fräse,

und überhaupt: bei allem, was mit Werkzeug und Technik zu tun hat, würde ich es erst mal mit dem deutschen Wort versuchen, wenn ich das kroatische nicht weiß. Und wie Sockenmann richtig schreibt: die Kroaten honorieren jeden Versuch, sich in ihrer Sprache auszudrücken, und niemand lacht Dich aus, wenn Du mal was falsch sagst oder aussprichst. Nur als ich einmal am Anfang meiner Kroatisch-Karriere für Trinkwasser "pička voda" statt "pitka voda" gesagt habe, brach alles in brüllendes Gelächter aus - was meiner Wertschätzung als "taj njemac što govori naš jezik" keinen Abbruch getan hat.

Und serbisch, kroatisch oder bosnisch - das kannst Du komplett vergessen, obwohl: wenn Du mal nach "hleb" fragst anstatt nach "kruh", kann es Dir je nach Ort passieren, dass Du zur Antwort bekommst : "hleba nema", obwohl das Brotregal rappelvoll ist...

Ich verstehe die Leute nicht, die seit dreißig und mehr Jahren Urlaub in Kroatien machen und immer noch nicht mal ein Bier in der Landessprache bestellen, weil sie sich genieren, etwas falsch zu machen. Meine verstorbene Frau hatte sich in der Zeit, als wir in Kroatien lebten, einen umfangreichen Wortschatz zugelegt, nur mit der für Deutsche in der Tat schwierigen Grammatik stand sie immer auf Kriegsfuß. Also reihte sie einfach unter Verzicht auf jegliche Deklination oder Konjugation Wort an Wort, und jeder verstand sie, und niemand lachte sie aus.

Übrigens: ich habe vor 35 Jahren autodidaktisch begonnen, kroatisch zu lernen (mit Langenscheidts "Serbokroatisch in 30 Stunden), später alles in allem rund fünf Jahre meines Lebens in Kroatien verbracht, träume und spreche nach Aussagen meiner Frau sogar im Schlaf manchmal kroatisch, und immer noch werde ich wegen meines harten deutschen Akzents spätestens nach drei Sätzen als "jugošvabo", meistens aber als "slovenac" identifiziert - macht nichts, die Sprache öffnet Dir Türen und Herzen! Selbst auf den Gesichtern der von Berufs wegen immer schlecht gelaunten kroatischen Beamten zeigt sich gelegentlich der Anflug eines freundlichen Lächelns, wenn da ein Deutscher ihre Sprache spricht. Also niemals aufgeben, auch wenn's manchmal schwer fällt!

pozdrav iz Kukljice,
Gerd
...boooog!!!

martinko Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 332

28.09.2012 22:04
#17 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

einige uebersetzungen werden evt nur in AT verwendet..

bluza - bluse
cigla - ziegel
deka
fen - fön
flaša - flasche
fleka - fleck
friško - frisch
karfiol
kelner - kellner
keks
kifla - kipferl
knedla - knoedel
kofer
koštati
krumpir - grundbirnen (AT)
kugla
paradajz - paradeiser (AT)
ruksak
šalter
šaraf - schraube
šlampav - schlampig
šminka - schminke, makeup
šminker - herausgeputzter mann (Angeber)
šnicla - schnitzel
šprica - gespritzter
štikla - stoeckelschuhe (hiheels)
štimati - stimmen
štrudla
švercer - schmuggler
..

Orebic&Peljesac Offline

verstorben


Beiträge: 10.640

05.10.2012 10:14
#18 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

>> WC od milijun kuna: bit će pun rostfraja, senzora i lampica, ali i vrlo - štedljiv <<
http://www.slobodnadalmacija.hr/Dubrovni...12/Default.aspx

Wird von Google mit Edelstahl übersetzt.

Borusse Offline



Beiträge: 154

05.10.2012 10:52
#19 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Zitat von Daxbauer im Beitrag #9

Zitat
Šarafciger


???

google hat auch mir geholfen, sehe da aber nur geringe Ähnlichkeit.....



Das ist der Schraubenzieher.

Borusse Offline



Beiträge: 154

05.10.2012 11:02
#20 RE: Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter antworten

Die Übersetzungen hören sich an, als würden die Kroaten einfach deutsche Wörter umformen. Manchmal zugegeben etwas lustig.
Ich habe mich mal mit einem hier geborenen Kroaten unterhalten. Es soll im Norden Kroatiens, nahe der slow. Grenze ein Enklave geben. Dort seit hätten sich deutsche Kriegsflüchtlinge niedergelassen. Dort spricht man angeblich einen kaudawelsch zwischen deutsch und kroatisch.
Oft gibt es im kroatischen kein Wort wie z.B. für Schraubenzieher, da wurde einfach ein deutsches Wort als Vorlage hergenommen.
Das Wort Kindergarten gibt es auch nur in Deutschland. Alle Welt hat es einfach übernommen.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 330
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 1009
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 752
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 1087
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 7017
Verben im Kontext / Deutsch - Kroatisches Wörterbuch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Frane
0 29.04.2005 14:17
von Frane • Zugriffe: 852
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 1058
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1692
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22398
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 882
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor