Wer könnte mir dieses Lied von Burgenlandkroatisch ins Deutsche übersetzen, bitte?


Polje u snigu (Felder im Schnee)
Muzika / Musik (1986): Filip Tyran
Tekst (gradišćansko-hrvatski, at) / Text (Burgenlandkroatisch, at): Anton Leopold (* 1986)


1) Naše polje snig pokriva,
bijelo, tiho onosniva,
črna su još sanostabla.
Na nji siditanka magla.

(Refren)
Sve bijelina, sve bijelina, sve bijelina, bijelina.
Sve bijelina, sve bijelina, sve bijelina,
kot punjava, surirubjuo crtava,
kat kadvjetri hladnosap ču,
črnanevrane gladno grakču.
Sve bijelina, sve bijelina, sve bijelina, bijelina.

2) U sredini puzicesta,
ukočeno sve domjesta,
samo katkad glasakpukne,
hitri koturmimo hukne.

Burgenlandkroatisch ist schon etwas anders. ist halt Sisaker Dialekt und altkroatisch.
Mal sehen ob sich jemand von der Verwandschaft im Burgenland erwärmen kann.
Kann einige Tage dauern.

) Naše polje snig pokriva,-unserer Feld ist vom Schnee bedeckt
bijelo, tiho onosniva,weiss,leise schläft es jetzt
črna su još sanostabla.-schwarz sind nur noch Bäume
Na nji siditanka magla.-an denen sitztt dünner Nebel

(Refren)
Sve bijelina, sve bijelina, sve bijelina, bijelina.-alles weiss ,alles weiss,alles weiss
Sve bijelina, sve bijelina, sve bijelina,-alles weiss,alles weiss,alles weiss
kot punjava, surirubjuo crtava, (Kot-ein Kojote auf der Decke etwas zeichnet oder jemand (das könnte zu 50%stimmen )
kat kadvjetri hladnosap ču,-manchmal die Winde kalt flüstern
črnanevrane gladno grakču.-schwarze Krähe hungrig kreischen
Sve bijelina, sve bijelina, sve bijelina, bijelina.-alles weiss,alles weiss,alles weiss

2) U sredini puzicesta,-in der Mitte kriecht die Strasse
ukočeno sve domjesta,-starr bis zu dem Ort
samo katkad glasakpukne,-nur manchmal eine kleine Stimme läutet
hitri koturmimo hukne-schnelles Rad ausserhalb haucht


Also die Sprache ist zu verstehen ,was also wiederrum zeigt unsere Brüderschaft mit den Burgenland-Kroaten

da stimme ich dir zu
, aber nicht alle Worte haben die gleiche Bedeutung.
je si li trudna heisst im Burgenland was was anderes als in Kroatisch
darum bin ich vorsichtig geworden beim kroatisch sprechen im Burgenland.

Stimmt ,aber wenn man es einmal hört ,merkt man die kleinen Unterschiede .

https://www.youtube.com/watch?v=0B3_pRGuSS4

ja du schon. ich hab zuerst gedacht die Baba hat einen an der Waffel

Klar ,ich verstehe was du meinst ,ich bin mit mehreren kroatischen Dialekten in Berührung gekommen,deshalb kein Thema für mich .



https://www.youtube.com/watch?v=8ZLl4KboXlY

Trudna hat zwei Bedeutungen auch in Kroatisch. Ein Mann kann auch von viel Arbeit "trudan" sein!

Dann ist das bei mir ein Dauerzustand momentan

Danke. Das hilft mir etwas weiter.