Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 775 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
pcelica Offline



Beiträge: 31

03.12.2013 16:53
Was bedeutet "zestok" ? Antworten

"Ako budem zestok mozda i dodje,trebam se potruditi"
Den Rest verstehe ich aber weiss nicht,was zestok bedeutet.
Vielen Dank schon mal für die Übersetzung!

svajcarac1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 11.326

03.12.2013 16:58
#2 RE: Was bedeutet "zestok" ? Antworten

Stark meint google

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 41.619

03.12.2013 17:08
#3 RE: Was bedeutet "zestok" ? Antworten

Bei mir kommt "bitter" bei Google raus und bei žestok heißt es "glühend".

Im ganzen Satz steht dann da " Wenn ich kann Blasenbildung auftreten, sollten Anstrengungen unternommen werden"

Such dir das Passendste raus...

Vielleicht erbarmt sich ja auch wer mit Ahnung.

________________________
Meine Fotogalerie

pino Offline

verstorben


Beiträge: 7.335

03.12.2013 17:19
#4 RE: Was bedeutet "zestok" ? Antworten

Ein Wind wie bura kann sein žestok=unangenehm stark
Ein Gericht kann žestok sein=zu viel Pfefer,Chili und aenliches
Eine Pereson kan žestok sein=heftige beleidigende Diskussion
Ein Essig kann žestok sein=žestoka kvasina/ocat
Ein Alkoholische Getraenk kan Žestok sein= zu viele %
Ein Schmerz kann žestok sein=žestoka bol
Ein Schlag kann žestok sein=žestoki udarac
und bestimmt noch mehr,obwohl PČELICA,in deine Fall
auch GEIL bedeuten kann.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

pcelica Offline



Beiträge: 31

03.12.2013 17:54
#5 RE: Was bedeutet "zestok" ? Antworten

vielen Dank euch scajcarac, vera und pino! überraschend,was zestok alles bedeuten kann!
pino,stimmt.. es geht um Kinderwunsch,es hat mir ein Mann geschrieben.
also meint er wohl "geil" damit lol!

Ribar Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 10.672

03.12.2013 17:55
#6 RE: Was bedeutet "zestok" ? Antworten

Kurzum: würzig, deftig !

Lieber einen Thun als nix tun!

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.317

04.12.2013 22:44
#7 RE: Was bedeutet "zestok" ? Antworten

Auf crodict.com hat es auch viele Überstezungen.

Ich bin auch kürzlich auf das Wort gestossen und hab es nachgeschaut.
Es war in meinem Beispiel wenn ich mich recht erinnere im Zusammenhang von hitzig/hefitg/glühend in Bezug auf Gefühle oder Verhalten.
Könnte in deinen Satz auch passen?
Aber kommt wohl auch auf den Zusammenhang an...

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Was bedeutet "malo ti bi jedno"
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von WolfiH
2 25.11.2017 17:34
von WolfiH • Zugriffe: 684
Was bedeutet das? Umiljata djevojka
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von pcelica
2 01.10.2013 10:51
von pcelica • Zugriffe: 814
Wer kennt sich in Privlaka aus? Was bedeutet das bb beim Straßennamen?
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von putzi
5 25.08.2011 22:14
von beka • Zugriffe: 1604
Was bedeutet das Lied??
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Sanni
5 16.02.2010 12:37
von Korana • Zugriffe: 942
Was bedeutet "kenja"?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Björn
11 16.12.2007 10:47
von datscho • Zugriffe: 1338
Was bedeutet . . . auf Bosnisch ? / Übersetzung
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von bossa
84 22.11.2009 14:18
von cromatikk11 • Zugriffe: 56857
Was bedeutet poljubim te
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Dirk
3 09.02.2005 10:40
von Marduk • Zugriffe: 1215
Was bedeutet ... auf Deutsch ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Katharina
4 19.11.2004 17:01
von Helena • Zugriffe: 694
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz