Hallo Zusammen,
ich habe einem Freund von mir in Kroatien geschrieben, dass ich über Weihnachten nicht kommen kann, obwohl ich es vorhatte, da ich arbeiten muss
"ne znam . . htjela sam doci za bozic al ne moze, moram raditi!" (Hoffe war richtig so ;))
Aber bei seiner Antwort bin ich mir nicht 100% sicher, ob ich sie richtig verstehe "Nadam se da cemo se uskoro vidjeti jel to ti pises ili???"
heisst das er hofft wir sehen uns bald wieder, ob ich das auch so meine oder wie? ;)

Danke euch!

Der war halt ein bisschen darüber verwundert, dass du den Text selber verfasst hast

Wahrscheinlich, weil er überrascht war, dass du das fast fehlerfrei hingekriegt hast und hofft auch, dich bald wieder zu sehen

Das klingt nach Liebe

haha na das wirds wohl sein
Was hab ich für nen Fehler gemacht?

& danke dir! ;)

Zitat von CroTina

---

Was hab ich für nen Fehler gemacht?

---

Nur ne Kleinigkeit

Du hast "ich wollte am Weihnachten kommen, es geht aber nicht, weil ich arbeiten muss", wörtlich mit htjela sam, ... al ne moze übersetzt.
Richtig wärs - "Htjela sam, ...al ne mogu" ...eigentlich nur ein Pipifax und nicht der Rede wert, deinen Freund hat es aber (sehr positiv) überrascht

aaaaah okey, danke werde ich mir fürs nächste Mal merken (:
Ja er freut sich sehr über meine kroatisch Versuche

Hallo, ich bins nochmal ;)
Der besagte Freund hat mich nachdem ich ihm ein "<3" per Nachricht habe zukommen lassen, was er und ich schon seit längerem so machen, gefragt "zasto mi stavljas srca??" (d.h warum sendest du mir ein Herz, wenn ich richtig verstehe ;)) Wie kann ich ihm jetzt sagen, dass ich das mach weil ich ihn mag!? :D weil irgendwie gibt es da ja keinen Unterschied beim ich mag dich und ich liebe dich sagt man doch immer "volim te" oder nicht?

Wenn ich dass richtig weiss heisst volim te: Ich leibe dich. Aber ich mag dich heisst: "Ja vam se sviđa"

Zitat

---

Wenn ich dass richtig weiss heisst volim te: Ich leibe dich. Aber ich mag dich heisst: "Ja vam se sviđa"

---

Du gefällst mir auch
Wenn schon, dann - "jer mi se sviđaš" - das heißt - Weil du mir gefällst

in diesem Fall reicht es zu schreiben - "Jer si mi drag" (ich mag dich/ich hab dich gern) das kann alle mögliche Gründe haben, ohne dass es gleich wie ne Liebeserkärung rüber kommt

puno hvala ;)

ich, Hallo!
Ich weiss nicht warum, aber die einfachsten Sätze bereiten mir Kopfzerbrechen!
Ich glaube ich denke zu "deutsch" oder weiss auch nicht. Ich möchte nur ganz einfach sagen "ja aber schauen wir mal, wenn ich da bin"
ich würde das jetzt so formulieren " da al vidjeti cemo kad ja dolazim tamo!"
aber das hört sich total Scheisse an irgendwie?! :D
kann mir da wer helfen?
Daaanke vielmals im Vorraus!

eine Sache waere jedenfalls mal dass du besser schreibst "vidjet ćemo"; das i faellt in dem Fall weg.
(du kannst es dafuer hinter das "al" machen ;): "ali vidjet ćemo"

;)

ich glaube preddiplomski studij waere Vordiplomstudium?

ok vielen Dank. Denn Satz aber ansonsten, kann ich so stehen lassen?

sorry das mit dem Studium gehoerte zu einem anderen Beitrag


Emmmm--- ich war erst nicht sicher, ob dolazim oder dođem, vielleicht kann da noch wer helfen......

hab ich mir schon fast gedacht ;D kein Problem!

Ja da war ich mir zuerst au gar nicht sicher aber ich finde es "hört" sich besser an mit dolazim :D

Ja vielleicht mehr in dem allgemeinen Sinn, wenn du hinkommst, als genau der Zeitpunkt wenn du ankommst?

ja ich glaube "dodem" ist konkreter! Aber wissen tu ichs nicht ;)
Aber ich danke dir trotzdem :D