Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 459 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Robertxxx Offline



Beiträge: 1

19.03.2014 09:17
Übersetzungshilfe antworten

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte kurz eure Hilfe zu einer Übersetzung.

Und zwar möchte ich folgendes ins kroatische übersetzen:

"Ich habe mal ein Album nur für Familie und Freunde erstellt. Die Bilder sollen ja nicht für alle zu sehen sein."

Vielen Dank vorab!

Grüße
Robert

vir-susa Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1.924

19.03.2014 11:10
#2 RE: Übersetzungshilfe antworten

Hier eine Übersetzung aus meinem Translator:
"Jednom sam stvorio album za obitelj i prijatelje. Snimke se ne bi trebalo biti tako da ih svi vide".
Kann aber sein, dass die Muttersprachler noch was verbessern können.

Hrvatska je lijepa

Kathrin74 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 983

22.03.2014 21:33
#3 RE: Übersetzungshilfe antworten

Ich bin zwar nicht Muttersprachlerin, aber ich würde jedenfalls den zweiten Teil korrigieren: Snimke ne bi trebale biti tako da....

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.498

23.03.2014 09:03
#4 RE: Übersetzungshilfe antworten

Kreirao sam album slika samo za familiju i prijatelje, jer slike(fotografije) ne moraju biti za sve dostupne.

---------------------------------------
Ili ćemo naći put ili ćemo ga napraviti

Lischen Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 268

27.03.2014 20:32
#5 RE: Übersetzungshilfe antworten

a ja bi ovako :)





Jednom sam kreirao album slika samo za obitelj i prijatelje.Te slike nisu trebale svima biti dostupne.

 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor