Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 943 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Wohlfühler Offline



Beiträge: 5

06.05.2014 14:52
Einen handschriftlichen Brief übersetzen Antworten

Hallo und guten Tag liebe Forumgemeinde!

Ich habe meinen Gastgebern in Kroatien einen Brief geschrieben und um eine Zimmerreservierung gebeten.

Mein Vermieter schreibt mir einen handschriftlichen Brief in Kroatisch zurück, leider kann ich den nicht übersetzen und habe ihn daher abgetippt und stelle ihn hier jetzt ein. Die Vermieter sind schon etwas älter, so wie ich das im Brief erkenne haben sie alles GROSS geschrieben und keine Satzzeichen benutzt. Ich habe die Absätze so eingefügt, wie sie auch im Brief sind.


Ich hoffe, ihr könnt mir helfen und den Brief übersetzen, vielen Dank voraus, liebe Grüße

Wohlfühler


PRIMILI SMO VAŠE PISMO
VI BI DOŠLI 17.08 = DO 07.09
VAŠI SINOVI 17.08 ZA 7 DANA
MI SMO REZERVIRALI ZA
TO VRIJEME
AKO ŽELITE NAZOVITE
NA TL XXXXXXXX
NAVEČER U 21 SAT SVAKU VEČE

Bog

kastela Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.281

06.05.2014 15:11
#2 RE: Einen handschriftlichen Brief übersetzen Antworten

Wir haben Ihren Brief erhalten.
SIE würden vom 17.08 - 7.09 kommen
Eure Söhne vom 17.08 für 7 Tage
Wir haben für diesen Zeitraum reserviert.
Wenn ihr wollt ruft an unter Tl.xxxxx
Jeden Abend um 21 Uhr

Was heißt, anrufen wenn ihr fest buchen wollt.

Schönen Urlaub.

Kroatien: Urlaub an der Adria Trogir, Split: Haus Viersen

Wohlfühler Offline



Beiträge: 5

06.05.2014 17:01
#3 RE: Einen handschriftlichen Brief übersetzen Antworten

Vielen Dank für die schnelle Antwort!


Ganz liebe Grüße, Bog :-)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mo. 9.5.2022 3sat 22:25 Uhr Der Sog des Krieges - Eine Familiengeschichte
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
0 13.04.2022 10:38
von beka • Zugriffe: 152
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 1987
Übersetzung eines Briefes
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tobi04
1 23.09.2013 17:16
von Sockenmann • Zugriffe: 802
Di. 18.7.2023 SRF1 09:10 Uhr F 6 - Ein Sommer in ... Kroatien
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
38 12.06.2023 23:58
von beka • Zugriffe: 9931
Reservierung Übersetzen? Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wohlfühler
3 25.03.2010 17:36
von Vera • Zugriffe: 492
Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Susana
3 04.04.2007 18:10
von chateauxdeif • Zugriffe: 1205
Alter kroatischer Brief - "Teuerste Übersetzung aller Zeiten"
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
5 17.01.2006 22:09
von TineRo • Zugriffe: 786
Bitte um Übersetzung / Brief Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
13 04.01.2006 20:43
von mirjanica • Zugriffe: 1982
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz