hallo!

kann mir ein muttersprachler die sätze verbessern?

Was machst du im Sommer?
Ich würde dich gerne besuchen kommen.
Wann hättest du Zeit?
Ich würde mich sehr freuen, wenn es klappt.

Što radiš na ljeto?
Hoću te doći posjetiti oder soll ich schreiben želim te doći posjetiti?
Kada imaš vrijeme?
Radovam se ... weiter weiß ich nicht.. :-((

Kann mir jemand den Unterscheid zwischen hoću und želim erklären?
Wie übersetzte ich "hätte"? imaš heißt ja "haben". Klingt imaš zu unhöflich? Auf Deutsch würde "Wann hast du Zeit" unhöflich klingen, wenn man die Person nicht soo gut kennt. Wir duzen uns aber.

Danke!!!!
Liebe Grüße
Lia

Sta radis na ljeto?
Rado bi te posijetila.
Kada imas vremena? ..........klingt direckt. Imas li ikako vremena?( hast du überhaubt Zeit?)...... klingt höflicher.
Bilo bi mi drago da se uspijemo vidijeti. ( würde mich sehr freuen, wenn wir es schaffen würden uns zu sehen)

Hocu bedeutet, ich will und zelim bedeutet ich wünsche.


Leider habe ich keine Häkchen , hoffe du kommst damit aber klar.