Wunderschönen guten Tag :-)

ich bin auf einen Satz gestoßen, den ich zwar sowohl im übertragenem Sinne, als auch in der Kroatischen Sprache verstehe, doch fehlt mir die Bedeutung eines Wortes..."za babino zdravlje". Was bedeutet babino? Für Babinos Gesundheit, also etwas für nichts und wieder nichts machen, aber babino :-D ? Irgendein Name für eine unbekannte, und somit eigentlich für eine -nicht der Rede wert- Person? Das hört sich lustig an...
Vielen lieben Dank :-)

Für Omas Gesundheit.

Baba = Oma
Babino zdravlje = Omas Gesundheit.

Ohhhh, vielen Dank :-) Jetzt bin ich verwirrt...
Aber dem deutschen Satz im übertragenem Sinne haftet so was negatives an... aber Omas Gesundheit ist doch wertvoll und nicht etwa gleichgültig- oder verstehe ich den Satz ganz falsch??

Omas habe doch immer ein Leiden auch wenn sie keines haben, vielleicht ist das so gemeint.

Das wäre eine Idee :-) Aber stimmt denn überhaupt die Übersetzung im übertragenem Sinne? Für nichts und wieder nichts. Vergebliche Liebesmüh.

wie heisst denn der ganze Satz?