Hallo ihr lieben,

vllt. kann mir jemand einen Tipp geben, folgende Situation:

Meine Oma ist Kroatian und vor kurzem dort verstorben, meine Mutter die in Deutschland lebt möchte nun das Erbe ausschlagen. Hierfür muss sie das ganze schriftlich von einem Notar beglaubigen lassen und nach Kroatien schicken. Das Schriftstück ist jedoch in kroatischer Sprache, die der Notar nicht versteht. Ist das in diesem Fall egal? Oder brauchen wir hier noch einen Dolmetscher o.Ä.?

Vllt. hatte jmd. ja schonmal eine ähnliche Situation und kann da Rat geben.

Liebe Grüße

ihr braucht dazu einen gerichtlich beeidigten dolmetscher.

ob es gehen würde, dass ihr das Schriftstück zuerst beglaubigt übersetzen lässt (das musste ich auch schon mit Dokumenten machen, ging aber nicht um Erbe. Gibt es aber Büros die das machen, nehme an in Deutschland auch) und DANN die beglaubigte ÜBERSETZUNG vom Notar wiederum beglaubigen lässt?

Für alle die in einer ähnlichen Situation sein sollten:

in meinem Fall reicht es, sich beim Notar die Unterschrift beglaubigen zu lassen und dann braucht man vom Landgericht noch eine Apostille. Übersetzt werden muss das ganze nicht.

Liebe grüße

danke dass du das noch reingestellt hast :))