Guten Morgen :-)

wie würdet ihr den Unterschied von

Želim govoriti.

und

Željela bih govoriti.

beschreiben? Die zweite Form ist höfflicher, nicht wahr? Aber wann genau das eine, wann das andere?

Vielen lieben Dank ! !

Du musst nicht wegen jeder Frage einen neuen Thread aufmachen
zumal die Übersicht in einem Strang eh besser ist

Zitat von ustane

---

Želim govoriti und Željela bih govoriti.

---

Ich finde die beide Formen vieel zu höflich
Fürchte, damit wirst du dir kein Gehör verschaffen können

sag doch einfach; "Slušaj ti mene kad ti govorim" ...und gut ist

und was "znam" und "znadem" betrifft, ...brauchst du nur beim Gugel die Publikum-Frage stellen und dann wird dir gleich alles klar

Znam = 68 000 000 Rezultata
Znadem = 67 000 Rezultata

Alles klar?

wahrscheinlich ählich wie auf deutsch der Unterschied zwischen
ich möchte sprechen
versus
ich würde gerne sprechen.

Wobei es manchmal schwierig ist, zwei Sprachen so genau miteinander zu vergleichen, weil immer noch irgendwelche Feinheiten mitschwingen können....

Auf kroatisch ist richtig ZNAM und nicht "znadem".

Kathrin74 hat das "Zelim und Zeljela bih" = richtig erklärt!