Erklärung:
Ich wäre euch für eure Hilfe sehr dankbar!
Ich würde mich gerne bei einer Bekannten für ihre Hilfe bedanken (sie erhält dazu ein kleines Geschenk).
Sie hat mir sehr sehr sehr geholfen.

Da ich kein B/K/S kann (nur Hallo, Guten Tag etc.), bitte ich euch um eine Übersetzung.
Ihr würdet mir damit sehr helfen!


Der Text soll lauten:


"Sehr geehrte Frau XXX,


hiermit möchte ich mich in aller Form (oder: herzlich) für Ihre Hilfe bedanken.
Im Hinblick auf meine Zukunft haben Sie mir sehr geholfen.
Ich schätze Ihr Engagement und Ihre Bemühungen sehr und hoffe ich kann Ihnen
hiermit [bezieht sich auf das Geschenk] Freude bereiten.

Mit freundlichen Grüßen, Anna"


Mit eurer Übersetzung würdet ihr mir und damit auch der Dame eine große Freude bereiten.
;-)

Liebe Grüße, Anna

Poštovana gospođo xyz

Iskreno Vam se zahvaljujem na pruženoj pomoći.
Nadam se da će Vam se ovaj mali znak pažnje dopasti, jer ste mi Vašim trudom i zalaganjem stvarno puno pomogli u pogledu na moju budućnost.

Srdačan pozdrav od Anne