Kann mir mal jemand erklären, warum šesnaest mit s und šezdeset mit z geschrieben wird? Meine Frau meint, das wäre so. Das ist aber doch keine Erklärung für die unterschiedliche Schreibweise.

Hallo Rudi,

ich würde spontan sagen, dass es um die Konsonantenanpassung (stimmlos/stimmhaft) geht, wonach sich beim Aufeinandertreffen zweier Konsonanten der erste an den zweiten angleicht.

Das n in šesnaest zählt zu den stimmlosen Konsonanten, also muss der davor stehende Konsonant ebenfalls stimmlos sein, nämlich s anstelle von z.

Das d in šezdeset zählt zu den stimmhaften Konsonanten, also muss der davor stehende Konsonant stimmhaft sein, nämlich z anstelle von s.

Alle Klarheit beseitigt?

Liebe Helga,

das klingt plausibel. Danke für deine Hilfe.

Gruß aus Čeljevo
Rudi