Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 411 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Annika Dijan Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1

26.07.2016 16:28
Übersetzung!! antworten

Wäre sehr sehr dankbar wenn mir jemand den folgenden Text ins kroatische übersetzen würde. Kann auch umformuliert werden:)

"Hallo meine Lieben!

Fitness und Sport ist eine große Leidenschaft von mir! Ich habe mich deshalb dazu entschlossen, etwas neues zu machen und die 90 day bodychallenge zu starten, um meine Ernährung zu ändern und um etwas Gutes für meinen Körper und meiner Gesundheit zu tun!
Seid gespannt"

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.225

26.07.2016 18:42
#2 RE: Übersetzung!! antworten

Hier ein ganz simple GOOGLE Uebersetzung

Fitness i sport je velika moja strast! Stoga sam odlučila napraviti nešto novo i 90 dana izazov za tijelo pokrenuli promijeniti moj dijeta i učiniti nešto dobro za moje tijelo i moje zdravlje!
Biti će napeto

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

leptir Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

31.07.2016 04:53
#3 RE: Übersetzung!! antworten

Hallo, hier noch ein Übersetzungsvorschlag:

Bok dragi moji,
održavanje kondicije i sport su moja velika strast. Zato sam odlučila nešto dobro napraviti za tjelo i zdravlje. Hoću za vrijeme 90 dana promijeniti moju ishranu.
Ostanite znatiželjni

Mit besten Grüßen
"leptir"

biki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.610

31.07.2016 09:38
#4 RE: Übersetzung!! antworten

@Annika Dijan

3.Variante (kommt dem Ursprungstext am nächsten)

----------------
Bog dragi moji,
održavanje kondicije i sport su moja velika strast. Zbog toga sam odlučila nešto novo isprobati i tjekom 90-dnevnog "tjelesnoga izazova" promijeniti moju prehranu kako bih učinila nešto dobro za moje tijelo i zdravlje!
Budite radoznali...
----------------

Ciao
Biljana

WWW.WEBADRIA.COM

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 366
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor