Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 514 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Shu Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

12.08.2016 10:10
Übersetzung gesucht antworten

Hallo,
Ich brauche eine Übersetzung oder einige Anregung für eine Dankeskarte auf kroatisch für die Mama meines Freundes....
Fremde Ideen sind willkommen 😊
Ansonsten wäre es sehr nett wenn jemand das übersetzen und/oder modifizieren könnte, wegen der Grammatik und so....

Liebe______
Ich möchte danke sagen für die schöne Zeit und das ich hier sein durfte.
Die Landschaft, das Wetter und das Meer waren beeindruckend aber am meisten hat mein Herz berührt mit wieviel Liebe ihr mich aufgenommen habt.
Es war wie nach hause kommen, obwohl ich hier noch nie zuvor war...

"Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das wesentliche ist für die Augen unsichtbar. "

Und du siehst mit dem Herzen, hast mich gesehen und ich dich.
Danke dafür.
Und auch wenn das Leben nicht immer einfach ist, verliere diese Gabe nicht denn sie macht dich so unglaublich wertvoll.
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder, bis dahin trag ich dich in meinem Herzen mit.

Alles Liebe
K.

biki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.610

12.08.2016 10:24
#2 RE: Übersetzung gesucht antworten

Heir kommt mein Übersetzungsversuch (habe mich strikt ans dt. Original gehalten)

--------------------------------------

Draga __________,

zelim se zahvaliti za lijep provod i sto sam smjela biti s vama.
Krajolik, vrijeme i more su bili impresivni, no sto je najvise dirnulo moje srce je cinjenica s koliko ljubavlju ste me primili.
Cinilo mi se kao da sam stigla kuci, iako nikad nisam bila tu...

"Samo sa srcem si vidi potpuno dobro. Najvaznije je za oci nevidljivo."

A ti gledas srcem, ugledala si me i ja tebe.
Hvala ti na tomu.
Iako zivot nije uvijek lak, ne gubi tu osobinu, jer ona te cini dragocijenom.
Nadam se, da cemo se uskoro ponovno vidjeti...do tada te nosim u svom srcu.

Svako dobro
K.
------------------------------------------------------

Schöne Grüße
Biljana

WWW.WEBADRIA.COM

Shu Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

12.08.2016 10:34
#3 RE: Übersetzung gesucht antworten

Erstmal vielen Dank 😊
Aber die Frage ist ja auch wenn man das exakt vom deutschen ins kroatische übersetzt, ergibt das dann noch Sinn oder geht der Sinn darin verloren?

biki Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 3.610

12.08.2016 11:38
#4 RE: Übersetzung gesucht antworten

@Shu
Nein, der Sinn ist erhalten geblieben.
Wollte nur darauf hinweisen, daß ich deinen Vorgaben treu geblieben bin und keine inhaltlichen Veränderungen vorgenommen habe.
Die Herrschaften, denen du das geben wirst, sollten schon recht gut verstehen, was du ausdrücken willst.

Hoppala, habe mich an einer Stelle verschrieben - so sollte es richtigerweise heißen:
"Samo sa srcem se vidi potpuno dobro."

Ciao
Biljana

WWW.WEBADRIA.COM

Shu Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3

12.08.2016 13:08
#5 RE: Übersetzung gesucht antworten

Dann vielen Dank.
Immer doof wenn man nicht die gleiche Sprache spricht.
Aber man kann ja alles lernen☺️

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Angelkollegen gesucht
Erstellt im Forum Angeln und Fischen in der Adria, Angel-Urlaub in Kroatien von Ernst1951
17 23.09.2017 16:34
von Ernst1951 • Zugriffe: 1198
Ferienwohnung in Kvarner-Istrien 07.2014 gesucht!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von anamala
14 04.05.2014 21:52
von anamala • Zugriffe: 792
Belebter Campinplatz an Ort mit Weggehmöglichkeiten gesucht
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von Danny1984
5 17.04.2014 20:16
von Danny1984 • Zugriffe: 829
FeWo in Krk, Rab oder Pag für 06.08-18.08.14 gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von NRWfamily12
6 14.04.2014 13:20
von NRWfamily12 • Zugriffe: 599
FeWo gesucht in Kvarner-Istrien 07.2014!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von anamala
8 08.03.2014 02:23
von Trevitours • Zugriffe: 544
Ferienwohnung Nord-Dalmatien gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von christophst
14 03.03.2014 14:02
von wws8 • Zugriffe: 1100
Unterkunft 02.08. bis 16.08.2014 gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von italienischemaus
7 25.01.2014 12:13
von Chris • Zugriffe: 683
Ferienwohnung in Istrien 20.7.14-03.08.2014 für 3 Erwachsene und Hund gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Wolli
1 10.12.2013 19:35
von biki • Zugriffe: 594
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor