Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 618 mal aufgerufen
  
 Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges
bebe02 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1

21.11.2016 20:25
Hilfe bei Übersetzung Thread geschlossen

Hallo Ihr Lieben,

ich hoffe, dass mir jemand bei einer Übersetzung in die kroatische Sprache helfen kann.

Es ist ein Brief an meine Schwiegereltern.




Liebe Mama, lieber Papa,

eigentlich darf ich euch nicht kontaktieren aber ich muss euch ein paar Zeilen schreiben, die mir auf dem Herzen liegen.

Ihr sollte wissen, dass ihr mich jederzeit anrufen könnt und die M. und mich jederzeit besuchen dürft. Meine neue Nummer ist ….

Euer Sohn hat mich verlassen als ich in der 6. Schwangerschaftswoche mit dem zweiten Kind schwanger war. Er wusste von der Schwangerschaft und hat überlegt, ob er euch von der Schwangerschaft erzählen soll. Die Schwangerschaft war von uns beiden geplant und gewünscht. Mittlerweile bin ich in der 22. Schwangerschaftswoche schwanger. Der Entbindungstermin ist voraussichtlich am … . Es wird ein Junge und da ihm sein Papa leider keinen Namen aussuchen kann oder will, soll er den Namen von seinem Papa tragen.

Wir haben beide viele Fehler gemacht, sonst wäre es nicht zur Trennung gekommen.

Die M. hat mich nach der Trennung bei der Polizei wegen Belästigung und Nachstellung anzeigt, obwohl ich sie nicht persönlich kenne und mir keiner Schuld bewusst bin. Sie wollte wahrscheinlich nicht, dass euer Sohn noch Kontakt mit mir hat oder seine Tochter sehen darf.

Ich habe Euren Sohn nicht belogen oder mit einem anderen Mann betrogen. Euer Sohn war der erste Mann mit dem ich sexuellen Kontakt hatte und er wird der letzte Mann in meinem Leben bleiben.

Es wurden viele Lügen über mich erzählt und es macht mich traurig, dass euer Sohn jedes Wort dieser Lügen glaubt. Die M. hat dafür Sorge getragen, dass Euer Sohn von diesen Lügen erfährt und diese Lügen glaubt.

Ich habe mich freiwillig einem Polygraphen-Test (Lügendetektor-Test) unterzogen, weil ich keine Geheimnisse habe. Der Test wurde von ….. ausgeführt und zeigt, dass ich alle Fragen wahrheitsgemäß beantwortet habe. Ihr oder Euer Sohn könnt/kann gerne die ausführende Detektei kontaktieren. Der Test hat seine Richtigkeit.

Ich wollte nicht mit Anwälten gegen Euren Sohn vorgehen aber welche Möglichkeit hatte ich in dieser Situation?

Ich hoffe Ihr könnt mir verzeihen.

In Liebe



--------------------------------------------------------

Viele herzlichen Dank. Ich hoffe jemand kann mir helfen.

D A N K E

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.234

22.11.2016 07:25
#2 RE: Hilfe bei Übersetzung Thread geschlossen

Schau ins PM Habe dir uebersetz.
Viel Glueck Pino

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Sockenmann Offline

verstorben


Beiträge: 11.223

22.11.2016 08:35
#3 RE: Hilfe bei Übersetzung Thread geschlossen

Zitat von pino
Schau ins PM Habe dir uebersetz.


Du solltest dich mal im Vatikan bewerben
Du wärst bestimmt ein guter Papst

fredinada Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 10.673

22.11.2016 09:15
#4 RE: Hilfe bei Übersetzung Thread geschlossen

Erstaunlich....was manche öffentlich preisgeben.....

andana Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 8.969

22.11.2016 09:36
#5 RE: Hilfe bei Übersetzung Thread geschlossen

Liebe Bebe,

hast Du es wirklich nötig, Dich vor solch einem Mann (und dessen Eltern) dermassen zu erniedrigen?

Ausgerechnet seinen Namen Eurem Kind zu geben? Dich Tests zu unterziehen??

Sei mutig und aufrecht, gestalte Deine Zukunft nach Deinen Wünschen und Plänen, Vorstellungen und Zielen.

Und: andere Mütter haben auch schöne und nette Söhne...

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.234

22.11.2016 10:39
#6 RE: Hilfe bei Übersetzung Thread geschlossen

Ok. Ok. veururteillt nicht so schell,man ist in der Verfassung,geneigt so zu reagiern.
Ich wuensche niemnden in so eien Lage zu kommen.
Es waere net wenn man schlesset,und die junge Frau verschont bleibt,denn die hat es schon schwer.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Hilfe beim Übersetzung Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Bifi
0 09.08.2018 16:01
von Bifi • Zugriffe: 118
Brauch Hilfe FeWO in Pula
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Kusminich
21 20.06.2018 18:52
von Chris • Zugriffe: 2723
Hilfe bei Entscheidungsfindung
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von reuca
12 17.05.2018 11:49
von Rene • Zugriffe: 2945
Hilfe zur Aussprache (in Lautschrift)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Robbi903
0 13.03.2018 13:58
von Robbi903 • Zugriffe: 2521
??? Die Macherin von "Kinderberg" Suzana Lopovac - Hilfe für Afghanistan
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 18.04.2012 18:02
von beka • Zugriffe: 777
Bitte um Hilfe für Sommer 2010
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von MochCraft
9 28.10.2009 20:15
von Volker • Zugriffe: 968
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 629
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1230
HILFE...... DELPHINATTRAKTION IN RABAC?
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Gara
5 29.06.2004 23:50
von chiemgauer • Zugriffe: 1404
Kroatien-Neuling braucht Eure Hilfe
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Modo
29 23.08.2005 17:15
von awe • Zugriffe: 7277
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor