Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 76 Antworten
und wurde 3.435 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Chris Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 23.675

11.04.2017 18:39
Kroatische Aussprache antworten

Kann mir bitte jemand sagen, wie ich ROGOZNICA richtig ausspreche? Daaanke

svajcarac1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 10.128

11.04.2017 18:40
#2 RE: Kroatische Aussprache antworten

Rogoschnitza

Chris Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 23.675

11.04.2017 18:49
#3 RE: Kroatische Aussprache antworten

Daaanke!! So ungefähr hatte ich das auch.

gibsea106 Offline



Beiträge: 253

11.04.2017 19:01
#4 RE: Kroatische Aussprache antworten

Hi !


Bitte selber in Rogoznica anrufen und dort irgendjemanden fragen...den das hier erwähnte stimmt glaube ich nicht:

Zitat von svajcarac1 im Beitrag #2
Rogoschnitza

Ich höre hier weder das "s-c-h" oder das "t-z" heraus.

Letztens hat hier auch jemand (einige sogar...) gemeint, das man das -ć am Ende eines Wortes als "t-c-h" ausspricht...
Spinn' ich jetzt oder die anderen ?

svajcarac1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 10.128

11.04.2017 19:25
#5 RE: Kroatische Aussprache antworten

Jedenfalls sagen unsere Freunde ( sie Kroatin) so.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.482

11.04.2017 19:36
#6 RE: Kroatische Aussprache antworten

Da ist doch kein sch drin. Es wird Rogosniza gesprochen. Das S wie Sinn, Summe usw. Ein z ohne Haken drauf spricht sich immer mit weichen S. Und das c ohne Haken wie unser Z.

https://crovoc.de/grammar?title=kroatische-aussprache

Zitat von gibsea106 im Beitrag #4
Hi !

Letztens hat hier auch jemand (einige sogar...) gemeint, das man das -ć am Ende eines Wortes als "t-c-h" ausspricht...
Spinn' ich jetzt oder die anderen ?


Was ja auch absolut korrekt ist, siehe Link. Wenns keinen Unterschied zwischen č und ć gäbe, warum gibt es dann zwei Sonderzeichen? Frag mal @pino, wie sein Familienname sich ausspricht...

________________________
Meine Fotogalerie

Kerum Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 2.171

11.04.2017 19:53
#7 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat
Rogoschnitza



Bullshi*...ein Rogoschnittal oder Schnitzerl ist was anderes, richtig ausgesprochen wird es wie anno im italienischen Ro-gos-nizza.

Ein nacktes Z wird wie Zero ausgesprochen, Ž wie Žerom (Jerome) Boateng.

Portorož z.B, nicht Portorotz sondern wie in der Oper mit kurzer Pause, einfach Porto-rosch...

Hier könnte ihre Werbung stehen

prati Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.330

11.04.2017 21:29
#8 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat von Vera im Beitrag #6
Da ist doch kein sch drin. Es wird Rogosniza gesprochen. Das S wie Sinn, Summe usw. Ein z ohne Haken drauf spricht sich immer mit weichen S. Und das c ohne Haken wie unser Z.


Mit anderen Worten Sadar, Sagreb...ja, nee, ist klar.



Zitat von Vera im Beitrag #6


Zitat von gibsea106 im Beitrag #4
Hi !

Letztens hat hier auch jemand (einige sogar...) gemeint, das man das -ć am Ende eines Wortes als "t-c-h" ausspricht...
Spinn' ich jetzt oder die anderen ?


Was ja auch absolut korrekt ist, siehe Link. Wenns keinen Unterschied zwischen č und ć gäbe, warum gibt es dann zwei Sonderzeichen? Frag mal @pino, wie sein Familienname sich ausspricht...




Und noch immer nicht stimmt.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.482

11.04.2017 21:35
#9 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat von prati im Beitrag #8
Zitat von Vera im Beitrag #6
Da ist doch kein sch drin. Es wird Rogosniza gesprochen. Das S wie Sinn, Summe usw. Ein z ohne Haken drauf spricht sich immer mit weichen S. Und das c ohne Haken wie unser Z.


Mit anderen Worten Sadar, Sagreb...ja, nee, ist klar.



Zitat von Vera im Beitrag #6


Zitat von gibsea106 im Beitrag #4
Hi !

Letztens hat hier auch jemand (einige sogar...) gemeint, das man das -ć am Ende eines Wortes als "t-c-h" ausspricht...
Spinn' ich jetzt oder die anderen ?


Was ja auch absolut korrekt ist, siehe Link. Wenns keinen Unterschied zwischen č und ć gäbe, warum gibt es dann zwei Sonderzeichen? Frag mal @pino, wie sein Familienname sich ausspricht...




Und noch immer nicht stimmt

Ach...frag doch einfach mal nen Muttersprachler. Kerum hats doch vorher schon erklärt. Und ja...es spricht sich Sadar, Sagreb mit weichem S...aber lach ruhig weiter und sprich es falsch mit Z aus. Oder noch besser: Mach mal nen Kurs bei nem kroatischen Lehrer, bevor du dich über andere lustig machst.

________________________
Meine Fotogalerie

prati Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.330

11.04.2017 21:51
#10 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat von Vera im Beitrag #9


Ach...frag doch einfach mal nen Muttersprachler. Kerum hats doch vorher schon erklärt. Und ja...es spricht sich Sadar, Sagreb mit weichem S...aber lach ruhig weiter und sprich es falsch mit Z aus. Oder noch besser: Mach mal nen Kurs bei nem kroatischen Lehrer, bevor du dich über andere lustig machst.



Ich bin quasi ein Muttersprachler, nur habe ich durch verschiedene Lebensumstände den Kontakt mit der Sprache für Jahrzehnte verloren...aber wie man die Buchstaben ausspricht, weiss ich schon noch. Kurse hab ich auch gemacht.

svajcarac1 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 10.128

11.04.2017 21:55
#11 RE: Kroatische Aussprache antworten

@Kerum
Ich hab noch keinen Kroaten gehört wo das so ausspricht.

gibsea106 Offline



Beiträge: 253

11.04.2017 21:59
#12 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat von Chris im Beitrag #1
Kann mir bitte jemand sagen, wie ich ROGOZNICA richtig ausspreche? Daaanke

Vielleicht im Dialekt als "Rogožnica" ?
Wär nicht unmöglich, kenn mich aber mit den Gepflogenheiten der dalmatinischen Dialekte nicht aus...
Manche sagen zu Wien ja auch "Wean" (in OÖ z.B.)
Zitat von Vera im Beitrag #6
Wenns keinen Unterschied zwischen č und ć gäbe, warum gibt es dann zwei Sonderzeichen?

Es gibt auch dann einen Unterschied, wenn man es NICHT als "tch" ausspricht.
Siehe Ćevapčići (Habs jetzt so geschrieben, wie ich es ausspreche...stimmts eh?)
Zitat von prati im Beitrag #8
Und noch immer nicht stimmt.

Danke.


EDIT zur Schreibweise der balkanesischen Hundstrümmerln (in memoriam Helmut Qualtinger...):
http://www.wissen.de/rechtschreibung/cevapcici: Čevapčići
https://de.wikipedia.org/wiki/Ćevapčići: Ćevapčići

Wie den nun ?
Angeblich könnens die wenigsten Eingeborenen selber richtig schreiben...mit Sicherheit aber richtig aussprechen.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.482

11.04.2017 22:19
#13 RE: Kroatische Aussprache antworten

Im Dialekt spricht man sicherlich manches unterschiedlich aus, aber wohl keine Ortsnamen mal mit und mal ohne Sonderzeichen.

Und die Cevape sind ein ziemlich schwieriges Beispiel mit den minimalen Unterschieden in der Aussprache.

Ich ruf mal @adria.sibenik zu Hilfe, weil die es nämlich genau weiß und auch viel besser erklären kann als ich. Ansonsten verweise ich nochmals auf den Link in meinem Beitrag #6, wo die Aussprache der Buchstaben genau erklärt ist. Und genauso steht es auch in jedem Lehrbuch.

Zitat von prati im Beitrag #10


Ich bin quasi ein Muttersprachler, nur habe ich durch verschiedene Lebensumstände den Kontakt mit der Sprache für Jahrzehnte verloren...aber wie man die Buchstaben ausspricht, weiss ich schon noch. Kurse hab ich auch gemacht.


Und du sprichst also Zagreb und Zadar mit unserem Z wie Zigarette oder Zollstock aus? Warum sprechen denn die Leute dort das mit weichem S wie Susi oder Sahne?

________________________
Meine Fotogalerie

prati Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.330

11.04.2017 22:24
#14 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat von Vera im Beitrag #13


Und du sprichst also Zagreb und Zadar mit unserem Z wie Zigarette oder Zollstock aus? Warum sprechen denn die Leute dort das mit weichem S wie Susi oder Sahne?


Nein...wie Zero oder Müsli oder Musik...bei Susi spricht man ja auch das erste S anders aus als das zweite (letzteres eben wie Zadar...).

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.482

11.04.2017 22:27
#15 RE: Kroatische Aussprache antworten

Bei uns spricht man Zero nicht wie Müsli, sondern wie Sahne. Und die Susi oder Susanne wird hier auch mit zwei gleichen s gesprochen. Also alle weich wie Ssssssss und nicht wie ßßßßßßß

________________________
Meine Fotogalerie

prati Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.330

11.04.2017 22:32
#16 RE: Kroatische Aussprache antworten

Bei uns nicht. Das zweite S in Susi oder Susanne oder Musik wird bei uns definitiv anders ausgesprochen wie das erste.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.482

11.04.2017 22:34
#17 RE: Kroatische Aussprache antworten

Anders gefragt: Gehst du denn konform mit der Ausspracheerklärung in meinem Link? Anscheinend ja nicht...

________________________
Meine Fotogalerie

prati Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.330

11.04.2017 22:39
#18 RE: Kroatische Aussprache antworten

Ich gehe insofern konform, dass man das S in Rose wie das Z in Zadar ausspricht...

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 35.482

11.04.2017 22:41
#19 RE: Kroatische Aussprache antworten

Ja, also doch weich...also Sadar und nicht ßadar. Dann hätten wir die ganze Zeit aneinander vorbeigeschrieben...

________________________
Meine Fotogalerie

gibsea106 Offline



Beiträge: 253

11.04.2017 22:42
#20 RE: Kroatische Aussprache antworten

Zitat von Vera im Beitrag #13
Im Dialekt spricht man sicherlich manches unterschiedlich aus, aber wohl keine Ortsnamen mal mit und mal ohne Sonderzeichen.

Am Balkan weiß' ichs nicht, in Ö ist es aber recht üblich.
Ich wohn in Guntramsdorf, ausgesprochen allerdings Guntramšdorf. Fast ähnlich wie "Rogožnica"...
Ich kenn sogar eine dt. Stadt im Dialekt: Minga
Zitat von Vera im Beitrag #13
Und die Cevape sind ein ziemlich schwieriges Beispiel mit den minimalen Unterschieden in der Aussprache.

Bin verwundert, dass der Unterschied für Dich nur "minimal" ist...vielleicht kommt daher die These mit dem "tch".
Für mich sind das 2 verschiedene Buchstaben. Nicht nur in der Schreibweise, auch akustisch.
Zitat von Vera im Beitrag #13
Ich ruf mal @adria.sibenik zu Hilfe, weil die es nämlich genau weiß und auch viel besser erklären kann als ich.

Gute Idee, in der Hoffnung, sie ist echte Muttersprachlerin und keine BRD-Pensionistin

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Aussprache "nj", "lj"
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von clanhermann
3 15.08.2014 21:30
von Flipper • Zugriffe: 582
Kroatisch lernen mit Plan
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von CroPlayaH
6 21.01.2009 20:23
von CroPlayaH • Zugriffe: 2866
allgemeine Fragen zur kroatischen Sprache - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Zora65
13 24.11.2007 02:22
von Ratibier • Zugriffe: 1672
sprachenlernen24 - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von steinboeckl
7 16.02.2013 19:54
von LijLij • Zugriffe: 2308
Serbo-Kroatisch lernen?-Wichtig!!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vollmilchschoki
5 31.05.2006 19:05
von Tikap • Zugriffe: 548
Neuer Selbstlernkurs! / Kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von janca
7 19.08.2005 16:14
von beka • Zugriffe: 545
Kleine Übersetzung? / Deutsch - Kroatisch für Ansprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Bierjunge
9 23.06.2005 13:48
von huegus • Zugriffe: 561
Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
19 20.06.2006 22:16
von stariguy • Zugriffe: 4265
Online Wörterbuch Deutsch / Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
7 17.10.2006 00:16
von Anselm • Zugriffe: 5167
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor