Hallo,

folgendes Szenario. Sie ist deutsche Staatsbürgerin und ich kroatischer Staatsbürger geboren in BiH (Prijedor), wir beide wollen in Deutschland standesamtlich heiraten und in Kroatien kirchlich. Habe im kroatischen Konzulat angerufen. Die meinten ich müsste das Ehefähigkeitszeugnis unten austellen lassen. Da wo mein "Maticni Ured" ist und das mit einer Apostille aus dem "Općinski sud" versehen zudem muss das Ganze von jemanden übersetzt werden der in Deutschland als Übersetzer zugelassen ist (So will es zumindestens das Standesamt aus D).
Die meinten auch ich könnte unten jemanden eine Vollmacht geben das Ganze für mich zu machen und abzuholen. Außerdem darf die Geburtsurkunde glaub nicht älter als 6 Monate sein. (Falls ich falsch liege mich berichtigen)

Jetzt habe ich folgende Fragen.
Da ich in BiH geboren bin muss ich auch dort warscheinlich eine neue Geburtsurkunde erstellen lassen. Kann es sein das ich auch dort mein Ehefähigkeitszeugnis austellen lassen muss (Geburtsort)? Wir haben einen Wohnung in Makarska da ist auch mein Vater gemeldet. Kann ich auch mein Geburtsurkunde und Ehefähigkeitszeugnis in Makarska ausstellen lassen? Was brauch ich an Dokumenten aus Deutschland? Meldebescheinung? Irgendwas vom Partner?

Ich blick da nicht ganz durch und hoffe jemand kann mir da weiterhelfen!

Slaven88,
mache es nicht so kompliziert. Heiratet erst in Deutschland auf dem Standesamt. Nach der Trauung lasst ihr euch eine internationale Heiratsurkunde ausstellen - ihr seid offiziell jetzt verheiratet. Dann nehmt ihr noch eure Geburtsurkunden (wo du deine her bekommst ???) - aber die braucht ihr ja auch schon für die standesamtliche Trauung in Deutschland. Diese Geburtsurkunden lasst ihr von einem amtlich zu gelassenen Übersetzer ins Kroatische übersetzen (mit Apostille - das weiss der Übersetzer aber schon selbst) und ab nach Kroatien zur Kirche wo ihr heiraten wollt.
Erklärt dem Pfarrer die Sache - ihr wollt jetzt auch noch den kirchlichen Segen - und los gehts.

Wenn ich das richtig verstanden habe, will Slaven88 ja zu erst in Deutschland auf dem Standesamt heiraten. Dazu braucht er als kroatischer Staatsbürger die Ehefähigkeitsbescheiningung.