Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Holzgravur, Glasgravur, Metallgravur, Steingravur
· · · ·



Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · ·> Steingravuren <. . . . .> Wäscheklammern mit Gravur
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 1.999 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

06.04.2003 11:25
Bindewörter in der kroatischen Sprache Antworten

Im "Kauderwelsch" steht:

- "i" bedeutet ungefähr "und auch" und man reiht damit Gleiches aneinander
- "a" bedeutet "und aber","während", man stellt etwas gegenüber, vergleicht Unterschiedliches.

Das ist mir eigentlich klar.

Aber was ist mit "te" und "pa"?
Wann setze ich diese Wörter ein? "pa" scheint ja ganz viele Bedeutungen zu haben.

Hvala na pomoci,
Tine

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

06.04.2003 13:10
#2 RE:Bindewörter Antworten
Draga Tine,

Deine Fragen sind nicht eimal so leicht zu beantworten und zu erklären.

Also, "i" wird bei Aufzählungen als "und" benutzt
"i ja isto" würde man übersetzten "ich auch", "und ich auch"

"a" wird benutzt bei einem Satz wie: "du bist dort und ich bin hier" = "ti si tamo, a ja sam ovdje";
dieses "a" wird eigentlich nicht viel benutzt

"aber" sagt man "ali": "ja sam ovdje, ali nisam sam" = "ich bin hier, bin aber nicht alleine"

"te" wird auch als "und" benutzt, aber eigentlich nur in Nord-Kroatien;
"pa" hat die gleiche Bedeutung wie "aber";

ich könnte es Dir sicher besser in Beispielen erklären
Urlaub in Kroatien

Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

06.04.2003 13:20
#3 RE:Bindewörter Antworten

Vielen Dank, dubrovnik, das hilft mir schon viel weiter!

"pa" irritiert mich immer so, weil die Bedeutung so unterschiedlich zu sein scheint. Laut Kauderwelsch kann es auch "und dann" heißen. Außerdem kann man es als Füllwort hernehmen, z.B. als "na", "nun", "tja". Z.B. Bei: "Pa i ja sam dobro!"
Und als Frage "Pa?" heißt es offenbar "Na und?!"

Das finde einfach sehr schwierig, zu erkennen, was gemeint ist. Der Sinnzusammenhang ändert sich ja, je nach Übersetzung, total.

Ich werde es weiter versuchen....

Pozdrav,
Tine

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatische Sprache/Unterricht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von M.M.
1 20.02.2024 08:45
von einsteins-erbe • Zugriffe: 255
Kroatisches Sprach-Spiel
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
0 09.02.2022 12:36
von Thofroe • Zugriffe: 2550
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 12950
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 5313
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 1092
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 879
Die 7 Fälle in der Kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Scarface
23 07.01.2006 12:58
von TineRo • Zugriffe: 4910
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 1149
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 731
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 992
 Sprung  


In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur - Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl


DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Xobor Forum Software von Xobor
Datenschutz