Ok. Hier werden nur einfache Dinge gemacht. Also , Wendungen die man oft verwendet.
PITANJA I ODGOVORI (Fragen und Antworten)
kad? kada? (wann?) - odmah = sofort - sad, sada = jetzt - uvijek = immer - nikada = nie - kasnije = später - otkada, od kada = seit wann
kako = wie - brzo = schnell - polako = langsam
koliko = viewiel - puno = viel - malo = wenig - niüta = nichts - sve = alles
zasto (zaschto) = warum - zato = darum
gdje = wo - ovdje = hier - tamo = dort - gore = oben - dolje = unten - blizu = nah - daleko = weit
Sto (schto) je to? = Was ist das? Mozete li …? Können Sie? / Mozes li …? (Kannst du …?) Ne mogu- = Ich kann nicht. Mogu. (Ich kann) Znate li ? = Wissen Sie? Znam. = Ich weiss. Ne znam. = Ich weiss nicht.
- molim. = Bitte. - Izvolite. = oft verwendet, weiss nicht ob man es im Deutschen so sagt. Auf Englisch: Here you are, also, wenn jemand was möchtet, der der das giibt sagt: Izvolite. Im deutschen sagt man Bitte schön oft in diesem Kontext. - Recite mi…sagen Sie mir - dajte mi … geben Sie mir - pokazite mi … = zeigen Sie mir
- hvala = danke - hvala lijepa = danke schön - Nema na cemu (tschemu) = das sagt man, wenn jemand danke sagt, um höflich zu sein –es bedeutet Nichts zu danken
- Vrlo / jako ste ljubazni. – Sie sind sehr nett. Das ist nett von Ihnen.
Also, jetzt bin ich mit meinem "INPUT" fertig. Schreibt hier, welche einfache Wörter und Wendungen ihr wissen möchtet (also, was man im Geschäft sagt, oder wie man jemanden beschreiben kann, oder…), dan schreibe ich noch was am nächsten Wochenende. BOK!
Hallo ivana! Was mich sehr interessiert ist das Wort "BOK". Weil "Gott" ist ja "BOG", und Verabschiedungen werden schriftlich immer mit "BOK geschlossen. Was bedeutet BOK genau?
Vielleicht liege ich ja auch falsch, aber ich kenne nur den Gruß "BOG", also wie der Gott aber man spricht es so aus dass es sich fast wie BOK anhört. Es soll ein Gruß sein wie "Ajde s Bogom" oder "Bog s tobom", soll bedeuten "Gott sei mit Dir", "Sei/geh mit Gott"
Ja, man kann es mit -k, oder -g schreiben. Ich habe es immer mit -k geschrieben, wahrscheinlich weil ich es so gehört habe, und ich dachte dass es für euch leichter ist, weil man es als Bok! ausspricht. Es heisst Tschüs und Hallo! und als ich klein war hatte ich wegen dieses -k keine Idee, dass es mit Gott verbunden ist. In Zagreb sagt man das immer, in Dalmatien habe ich öfter Adio gehört...was von Italienischen kommt, oder Ciao sagt man auch, um sich verabzuschieden. Bog ! oder Bok1 kann man auch sagen, wenn man jemanden trifft (also, Am Anfang und zum Abschied.
Hallo! Ja sam iz hrvatske (Zagreb) pa cu probati odgovoriti na pitanje za razliku izmedju bok i bog. Rado bih ovo napisao na njemackom, ali iako ga odlicno razumijem, pisanje i pricanje mi nije jaca strana pa mislim da cete ovako imati manje problema s razumijevanjem nego da desifrirate moj deutsch [image]https://img.homepagemodules.de/grin.gif[/image].
Ukratko: boK je ranije bila izrazito stara lokalna rijec specificna samo za Zagreb i okolicu (i takodjer Rijeku i okolicu). Znacila je kao i danas - pozdrav, hallo i tschüss u jednoj rijeci. Naravno, rijec je povezana s rijeci boG, ali kroz povijest je doslo do te blage deformacije u boK. Iskreno, razlog mi nije poznat ali pretpostavljam da ima veze s onom 'ne spominji ime bozje uzalud'. Dakle, do deformacije je doslo kako bi nastala nova rijec koja bi sluzila samo za pozdrav i udovoljeno je zahtjevu ne spominjanja stvoritelja [image]https://img.homepagemodules.de/smile2.gif[/image] i tako je ostalo duuugo godina, sve do rata kad su poceli nesporazumi [image]https://img.homepagemodules.de/grin.gif[/image].
Naime, za vrijeme rata u Zagreb je kao sto znate doslo jako puno prognanika i izbjeglica koji su umjesto boK culi boG (ne mozete im zamjeriti jer se ta dva slova na kraju rijeci izgovaraju vrlo slicno)i takav izgovor prosirili nakon rata na ostale dijelove hrvatske.
tako da je danas aktualno i bok i bog, samo sto covjek iz zagreba nikada nece reci bog, vec bok. A u Zagrebu je to ustvari nacin prepoznavanja onih rodjenih u Zagrebu i onih kasnije pristiglih, jer ova druga skupina po pravilu kaze boG :)
eto, nadam se da je malo jasnije, vi koji dobro pisete njemacki mozete izvuci iz teksta kratki rezime za ljude koji uce hr i zanima ih, pozdrav!
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
