Als Antwort auf eine Suchanfrage (Wohnung) habe ich folgende Antwort bekommen:
"da li dolazi u obzir Tisno"
Kann mir da mal jemand weiterhelfen? "Tisno" habe ich weder bei Langenscheid noch bei InterTran gefunden.

Vielen Dank
Andreas

Also doci / dolaziti u obzir heisst "in Betracht ziehen" und Tisno dürfte schlicht der Urlaubsort in Dalmatien sein.

Ich hoffe, dass das in Deinen Textzusammenhang passt ...

Gruß Tikap

Hallo!

Das Wort Tisno kennt nicht mal meine Dolmetscherin hier in Kroatien.
Im Zusammenhang könnte es höchstens heißen:
könnte enger in Betracht gezogen werden, das Wort Tisno ergibt aber keinen Sinn.

Tut mir leid, dass ich Dir nicht besser helfen konnte.

Liebe Grüße aus Labin
Helmut

Tisno auf der Insel Murter wird gemeint sein.

Gruß Annette

Ich Depp .... Das mit dem "in Betracht ziehen" bzw "überlegen" hatte ich schon mitbekommen, aber das Tisno ein Ortsname ist....

Vielen Dank für die schnelle Antwort

Andreas

PS: Tisno liegt auf Murter

Ist doch schön, wenn das Problem dann so einfach zu lösen ist

Hallo Leute,

"tisno" (kommt vom tijesno) kann ja auch als "eng" übersetzt werden ist aber im dalamtinischem Dialekt. Nur im Zusammenhang mit dem o.g. Satz ist es ja wohl der Ort in Dalmatien, es fängt ja auch mit Großbuchstaben an.

Gruß aus Zagreb

Robert

Es soll natürlich dieser Ort sein:
Leider ist die verlinkte Seite nicht mehr verfügbar. - Thofroe


aber Istrianer, Deine Dolmetscherin sollte eigentlich wissen dass ein Wort mit Groß geschrieben im Kroatischen nur ein Name sein kann.


Urlaub in Kroatien

Danke Bertram, aber ich suche was in der Gegend Zadar Biograd. Wenn da jemand was weiß? Ich suche jedoch was dauerhaftes.

@Dubrovnik - warum nicht gleich in deutsch? Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe oder: Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

MfG
BK

Tisno ist eine kleine Stadt in Kroatien.

In Antwort auf:

---

Das Wort Tisno kennt nicht mal meine Dolmetscherin hier in Kroatien.

---

In Antwort auf:

---

aber Istrianer, Deine Dolmetscherin sollte eigentlich wissen dass ein Wort mit Groß geschrieben im Kroatischen nur ein Name sein kann.

---

AAAAAufwaaaaaachen! Das war 2004.

In Antwort auf:

---

Das war 2004

---

Tisno/Tjesno (wie es damals noch hieß) liegt südlich von Zadar und Biograd halb auf der Insel Murter. Ich war dort mal in den 1970er Jahren, kann mich noch daran erinnern, wie froh wir waren, als wir Biograd durchfuhren, weil wir dann bald da sein würden...