Hallo,
mich würde mal interessieren, ob es eigentlich einen großen Unterschied zwischen Slowenisch und Kroatisch gibt. Wird man mit Slowenisch in Kroatien auch verstanden? Und umgekehrt? Weiß da zufällig jemand was dazu?
vielen Dank!
Gruß Carola
.... es sind zwei verwandte Sprachen. Wenn ich mich als Kroate stark anstrenge, kann ich einiges verstehen und vieles aus dem Kontext schließen. Viele Slowenen sprechen auch noch Kroatisch, allerdings ist es umgekehrt sehr viel schwieriger. Es hängt sehr davon ab, ob man Dich überhaupt verstehen WILL.
RE:Carola Es passt vielleicht nicht ganz zu deiner Frage.Aber mir hat mein Kroatisch -Fernstudium(Linguaphone)geholfen mich in der CR zu verständigen.Ich muss mich Goran anschliessen es kommt auf das WOLLEN an.Die Sprachen sind zwar verwandt aber in der schreibweise unterschiedlich. BOG MARKO
also ich schätze mal, dass slowenisch mit den dialekten in medjimurje und zagorje sehr eng verwandt ist. wer auf die eingeschossen ist, versteht auch slowenenisch ganz gut.
das problem mit dm verstehen wollen hab ich auch in slowenien bei ner verkehrskontrolle am eigenen leib erfahren. der polizist verstand kein wort kroatisch. das änderte sich jedoch schlagartig, nachdem die kroatischen worte für plünderer und wegelagerer gefallen sind ;-)
Da ich aus Dalmatien komme und nicht aus Medjimurje........muss ich meine Ohren sehr anstrengen. Ich denke immer ich höre tschechisch oder slowakisch wenn ich in Slowenien bin.
Auf jeden Fall gibt es unterschiedliche Sprachkurse für Kroatisch und Slowenisch. Ihr könnt ja mal die kostenlose Probelektion bei beiden Sprachkursen bestellen und versuchen, den Unterschied zwischen beiden Sprachen herauszuhören.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
