Ich wäre echt dankbar wenn mir jemand folgenden Satz ins kroatische übersetzen würde.

"Tia, bei uns regnet es, es ist kalt und windig, wäre es nicht besser das ganze gegen kroatische Sonne zu tauschen?"

Danke im voraus

Lecho

Urlaub in Kroatien

@ dubrovnik
Mega Danke für die Übersetzungshilfe

@ Miomir
Und auch an Dich für kleine Berichtigung

Ich muss sagen , nach diesem Satz bekomm ich immer mehr Lust ein bisschen Zeit dieser Sprache zu widmen. Besonders der Satzbau ist dem in der polnischer Sprache sehr ähnlich und auch die einzelne Wörter hören sich in vielen Fällen fast genauso an.

Also , nächtes mal versuch selber was zusammenzukriegen

Grüsse aus Warschau wo.......pada kisa, hladno je i vjetrovito

Bei uns regnet es auch

und bei uns in München ist es verdammt kalt für Mai

Urlaub in Kroatien

selbst bei uns im Schwarzwald ist es zu kalt für Mai...
Wochenende war sehr stürmisch und kalt.... richtiges Herbstwetter....

Ufff, Dann hab ihr mich psychisch aufgebaut
Ich dachte schon dass nur bei uns in Warschau solches mieses Wetter herrscht

Aber, keine Sorge die Hitze wird noch kommen und zwar mit voller Stärke

Und solange es nicht der Fall ist schlage ich vor, ab geht`s nach Kroatien

Das dachte ich mir auch, aber da ist es auch nicht so besonders!
Split kommt über seine max.20°C nicht hinaus. Mist, wie soll das nur werden, in 21/2 Wochen wollte ich eigentlich baden....(momentan 17°C)
"Anbaden" ist ja ok bei kalten Temperaturen, aber für "richtiges Baden" sollte es doch ein bisschen wärmer sein!
Ich hoffe, es ändert sich noch ein bisschen!

Gruß,
Tine