Ich hab da ein kleines Verständniss Problem.

Dodji samo ovu noc kraj mene budi... Neka sve zaboravim kad tebe ljubim, pristat cu na sve samo da te ne izgubim!

Versuch jetzt schon seit 2 Stunden den Text zu übersetzten und schaff es nicht

Bitte ich brach hilfe.

Hallo Magi,

dann versuche ich es mal (ohne Garantie auf Richtigkeit):

"Komm nur diese Nacht, wach neben mir auf... Ich vergesse alles, wenn ich Dich liebe. Ich stimme allem zu, nur damit ich Dich nicht verliere."

So in etwa, dürfte es hinhauen.

Liebe Grüße
Ulida

Vielen dank ist echt nett von dir.
Bin jetzt ziemlich überrascht ich dachte es währe etwas böses.
Danke

pristati heißt meines Wissens aufhören und nicht zustimmen

Huhu,

also aufhören heißt meines Wissens "ostaviti". Ich kenne pristati nur als "zustimmen". Aber vielleicht vertue ich mich auch?

Ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.

LG Ulida

Ich denke auch es heisst aufhören, stoppen, anhalten so in diesem Sinn.

Das Online-Wörterbuch gibt übrigens Ulida recht:

pristati: übereinstimmen, übereinkommen, Zustimmung, zustimmen, zusammenstimmen, Zusage, vereinbaren, verankern

Gruß Tikap

Aber heisst "ostaviti" nicht stehen lassen?

Hi Luna,

also "ostaviti" kenne ich vor allem im Zusammenhang mit "etwas sein lassen", "aufhören mit etwas" - meist in der Aufforderung: "Ostavi to" (Laß das!) zu hören.

LG Ulida

ja genau ulida, so habe ich das gemeint.