vor diesem Problem stand ich auch mal. Und als Selbstlerner ist man immer auf die dürftigen Grammatikerklärungen angewiesen und kann nicht nachfragen.
Es ist wohl so:
z.B. "dobar" ist die unbestimmte Form, "dobri" die bestimmte. "der gute Vater" heißt also "dobri otac". "ein guter Vater" oder auch "der Vater ist gut" wird so übersetzt: "dobar otac" und "otac je dobar". Also wie mit unbestimmtem und bestimmtem Artikel.
So ist wohl die Regel, aber ich bin auch immer wieder verunsichert. Es heißt auch "dobar dan" und nicht "dobri dan", also "ein guter Tag" oder besser "einen guten Tag".
Vielleicht konnte ich dir das ein bisschen erklären. Wahrscheinlich kann man manche Wörter wie "rechts" einfach nicht unbestimmt verwenden. Das hat möglicherweise andere grammatikalische Zusammenhänge, z.B. mit der Verwendung als Attribut. Aber das kann auch totaler Mist sein, was ich da vermute. Und ich denke, du wirst so oder so verstanden.
Hallo Gumbeaux! Nach einem Verb kann nur die unbestimmte Form eines Adjektives stehen. Deswegen: Moj bicikl je plav. Eine Orientierung ist, dass wen man KAKAV, KAKVA, KAKVO fragt (was für ein, eine), dann nimmt man die unbestimmte Form. Beispiel: Kakav je bicikl? Moj bicikl je plav. Wenn man KOJI, KOJA, KOJE (welcher, welche, welches)fragt, dann nimmt man die bestimte Form. Beispiel: Koji je tvoj bicikl? Onaj plavi bicikl je moj. Und: nach den Possesivpronomen (moj, tvoj, usw.) und nach den Demonstrativpronomen (ovaj, taj, onaj usw.) kommt nur die bestimmte Form des Adjektives. Onaj plavi bicikl, moj plavi bicikl aber Moj bicikl je plav - weil direkt nach dem Verb.
Ich hoffe, das ich dir helfen konnte. Lijep pozdrav inci
Aha, wie ich es geschrieben habe, geht ja dann in die richtige Richtung. Ich konnte es nur nicht genau erklären. Wenn ich das Adjektiv also als Zusatz zu einem Substantiv verwende, steht immer die bestimmte Form, wenns alleine steht, die unbestimmte. Eigentlich ziemlich einfach, aber wenn man selber draufkommen soll, oft etwas verwirrend. Zumal mir mein Kroatisch-Lehrer erklärt hat, dass wenn man "ein" ausdrücken will, auch die unbestimmte Form steht: z.B. eben "dobar dan" müsste ja dann eigentlich auch "dobri dan" heißen.
dobar dan - weil die Frage ist - KAKAV dan (ti zelim) - und demzufolge dobar dan. Es ist nicht so, dass vor dem Substantiv nur die bestimmte Form stehen kann. Imam nov auto. - Kakav? Koji je auto tvoj? - Novi auto je moj.
Hab schon nachmittags reingeschrieben, aber mittendrin ist mir leider der Computer abgestürzt. Vielen Dank für die Erklärung, auch im Namen von Gumbeaux, denke ich, der wird den Beitrag schon irgendwann mal lesen. Es ist dann also so, dass man bei Verwendung des unbestimmten Artikels auch die unbestimmte Form nimmt: "imam nov auto"--> Ich habe ein neues Auto
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.