ich habe das Gefühl, ich habe schon das ganze Internet abgesucht. Ihr seid daher meine letzte Rettung. Ich hoffe, Ihr könnte einer verliebten Deutschen helfen. Zum Hintergrund: Ich habe mich in einen Deutschen kroatischer Abstammung verliebt. Wir haben uns auch schon ein paar Mal getroffen. Jetzt möchte ich ihm zeigen, daß er mir wichtig ist. Daher möchte ich ihm ein paar Zeilen auf Kroatisch schreiben. Aber noch nichts mit Herzschmerz, da ich noch nicht genau weiß, wie er darauf reagiert.
Guten Morgen Toni, ich wünsche Dir einen schönen Tag und freue mich auf unser nächstes Wiedersehen. Liebe Grüße.
irgendwie ist gestern alles schief gelaufen. Ich habe mich noch nicht getraut, ihm die kroatischen Sätze zu schreiben. Dafür hatten wir gestern eine kleinen Streit. Oh, warum war ich nur so dumm??? Wie sagt man auf Kroatisch: "Entschuldigung!!! Es tut mir so leid!!!"
Oh das tut mir aber leid. Na ja, aber da sind offensichtlich sehr viele Gefühle im Spiel, sonst würde man sich nicht streiten, sondern weggehen und sagen: mir doch egal. Das war ein schwacher Versuch dich zu trösten.
zu deiner Übersetzung: Oprosti!!! Jako mi je zao!!!
Ich drücke euch weiter die Daumen, es kann bestimmt noch klappen!
Danke Inci, für Deine Übersetzungshilfe und den Versuch, mich zu trösten. Ich habe ihm die Entschuldigung auf kroatisch gemailt, aber von ihm kommt keine Reaktion. Vielleicht waren doch von meiner Seite mehr Gefühle im Spiel als von ihm. Er sagt, er meldet sich wieder. Aber ich weiß nicht wann. Das er sich nicht mehr meldet macht mich ganz krank . Aber so ist das mit den Männern. Kaum liebt man einen und offenbart seine Gefühle, schon sind sie weg. Ich werde also abwarten und zur Not auch diese Enttäuschung verarbeiten müssen. Und dann auf den nächsten Frosch warten, den ich küssen werde.
lijep pozdrav (heißt "Schöne Grüße", richtig???) Die Düsselhexe
Du hattest recht. Zwar hat er mir nicht seine Gefühle offenbart, aber es hat keine zwei Tage gedauert, da hatte ich schon wieder eine Mail von ihm. Und telefoniert haben wir auch wieder miteinander. Männer brauchen eben länger. Mal sehen wie es weitergeht. Melde mich bei Dir, wenn ich wieder Übersetzungshilfe brauche.
Na das freut mich, dass sich da wieder etwas tut. Und für die Offenbarung der Gefühle brauchen Männer wirklich länger, warum auch immer. Vielleicht bin ich die indirekte Zeugin einer gaaanz großen Liebe, die eben kleine Anlaufschwierigkeiten hatte. Ich helfe Dir gerne beim Übersetzten.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wir haben uns auch schon ein paar Mal getroffen. Jetzt möchte ich ihm zeigen, daß er mir wichtig ist. Daher möchte ich ihm ein paar Zeilen auf Kroatisch schreiben. Aber noch nichts mit Herzschmerz, da ich noch nicht genau weiß, wie er darauf reagiert. 
Offline
.
Ich helfe Dir gerne beim Übersetzten.