Rosso
Offline
12.07.2004 11:23
Kann mir wer sagen wo es eine sehr gute Übersetzungsmachine im Net zu finden gibt ???
(vom Kroatisch in Deutsch )
Bitte !!!
Bitte schreibt zurück !!!
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
12.07.2004 11:32
Maschinen, die lange Texte ohne weiteres übersetzen, kenne ich auch nicht, aber das ist vielleicht eine erste Hilfe:Leider ist die verlinkte Seite nicht mehr verfügbar. - Thofroe Gruß T.
Rosso
Offline
12.07.2004 11:53
danke !!! Bitte schreibt zurück !!!
...süß, hat sich voll verzweifelt angehört:" ...bitte, bitte schreibt zurück...!" - süüüß Also ich komme nicht wirklich mit dieser Maschine klar, aber gut...hüstl
Frane
Offline
12.07.2004 22:10
Ey, komm Vanessa, vielleicht ist er wirklich verzweifelt und hat 'nen riesigen Text vor sich. Oder vielleicht 'nen Liebesbrief und traut sich nicht.....kann doch mal sein, oder? Aber im Ernst, ich habe auch noch keine Maschine gefunden, die zwischen den Zeilen lesen kann und das übersetzt was gemeint ist. Ein wenig Verstand gehört schon dazu, sonst kommt meistens ein lustiges Kauderwelsch heraus. Nije sve zlato, koja bista = Es ist nicht alles Gold, das glänzt. (Ist das eigentlich richtig übersetzt?
Puno pozdravi Frane
inci
Offline
12.07.2004 23:06
Nein, ist es nicht richtig übersetzt worden, Frane. Es lautet: nije zlato sve sto sija.
Gruß inci
Frane
Offline
13.07.2004 08:15
Danke Inci! Mit sto und koji habe ich auch im Deutschen meine Probleme: was und das. Und zum Verb glänzen gibt mein Lexikon zwei Wörter an: blistati (se) und sjati (se). Das Einfügen des "i" ist mir ja geläufig, aber gibt es auch Deutungsunterschiede zwischen den beiden Verben? Frane
...es war ja auch nicht böse gemeint, habe es halt nur gelesen und fand es voll süß...
inci
Offline
14.07.2004 17:38
Hallo Frane,
blistati (se) bezieht sich eher auf Geschirr, Gläser, Wohnung, Bad etc. und sjati/sijati (se) bezieht sich auf Sonne, Licht, Gold etc.
Vorsicht: sijati nicht mit dem anderem Verb sijati (säen) verwechseln.
Pozdrav inci
Frane
Offline
15.07.2004 16:36
Klasse inci! Woher weißt Du solche Unterschiede? Ich bin immer dankbar für so kleine Hinweise. Manchmal wundert man sich ja warum die kroatischen Freunde lachen, aber manche dt. Wörter können im kroat. doch unterschiedliche Bedeutung haben.
Lijepo hvala, Frane
inci
Offline
15.07.2004 18:07
Frane, ich bin Kroatisch-native speaker und dazu noch Lehrerin für Kroatisch. Also, angesichts dieser Tatsachen gar keine große Leistung.
Aber ich freue mich, dass ich Dir weiter helfen konnte und wünsche Dir viel Spass beim Lernen.
puno pozdrava
inci
Starsi
Offline
14.02.2009 20:39
Hallo Frane, ich verwende sehr gerne http://www.DrDicty.com - die haben nicht nur wie die meisten Wörterbücher Wort für Wort Übersetzungen sondern auch Redewendungen, Anwendungsbeispiele, Sprichwörter etc. Und im deren Forum Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe bekommst Du schnell Hilfe bei komplizierteren Fragen :-) Viel Spaß beim Kroatisch-Lernen :-) Starsi
Anselm
Offline
14.02.2009 23:04
na ob der noch mitliest - 2004 ist immerhin 5 Jahre her
Anselm aus Stuttgart/Esslingen
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Kroatien Ferienwohnungen - Kroatien-Lexikon -
www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
Holzgravuren, Werbeklammern, Glupperl - Wäscheklammern, Werbeklammern, Glupperl, Glubbal, Hochzeitsklammern - Glasgravur - Metallgravur -
Steingravur - Gravierte Wäscheklammern, Glupperl aus Holz, Wiesnglupperl
DATENSCHUTZERKLÄRUNG