Aber bitte mit mit "Haekchen"
sonst wirds richtig lustig

da kannst du sagen (saukalt usw.):

zima je za krepat = es ist zum sterben kalt (arschkalt)

seres oder kenjas "scheißt du" -> damit meint man das du irgendetwas dummes oder unmögliches gesagt hat. wie "labber keinen Scheiß"

...und das heisst ??????????????

kurvin sine

trzi glavu gore - halt den kopf hoch
prestupi se ovome - halt dich daran

denkst: drži glavu gore und nicht trži; immer wieder dasselbe d und t werden verwechselt! ;)

pišota und nicht pišata, lieber stefan, wenn dann bitte richtig!
bogumil

Was heißt eigendlich:

Rado te se sjetim ljubavi stara,.........!!!

Ich erinner' mich gern an dich - meine alte Liebe

Besten Dank!

gledat mores, samo nemoj dirat!

noch ein guter Spruch - glup si ka panjok

oder "glup(a) ko tocak"

hab noch eins:
"sta je Maca omacila, na sebe bacila"

Huhu,

zwei Sprüche kenne ich, aber ich hab leider vergessen, wie sie auf kroatisch gehen:

- Dein Haus soll brennen und die Feuerwehr soll lachend drum rum tanzen.

und

- Alle weinen und der Pfarrer trink (oder feiert)

Kennt die jemand? Wenn ja würde ich mich freuen, wenn jemand den Orginalspruch posten könnte.

Ljepi posdrav

manina

so leut ......habe neben mir meine Kroatische Mama sitzen und sie möchte auch ihren Teil beitragen...und ein paar Redewendungen hinzu fügen....

1.
Vrana vrani ne skopa oci.....( Eine Krähe hackt der anderen Krähe kein Auge aus)

2.
Kat je not jede vrag muhe ..... ( In der Not frisst der Teufel Fliegen)

3.
jedan skritac koj dinar pet puta u djepu okrene bude bogat ali sam...... (Ein Geizkragen der den Dinar 5x in der Tasche um dreht,wird zwar reich ist aber alleine)

LG Tanya und Mira

...