Hi, nochmal ich,

ich bin zwar neu im Kroatien-Forum, aber ich denke, einige von uns könnten auch mal ein paar Übersetzungen benötigen. Deutsch - Kroatisch : Kroatisch - Deutsch. Habe einfach mal ein neues Thema dazu eröffnet. Vielleicht füllt es sich ja

Sonnenschein0

Das füllt sich mit Sicherheit, Sonnenschein!
Denn die meisten wollen hier unter der Rubrik etwas übersetzt haben!
Man könnte mittlerweile wahrscheinlich schon eine eigene Rubrik "Übersetzungen" aufmachen.

Pozdrav,
Tine

Ups, dachte ich bin in "Kroatisch lernen"!
Sorry!

Was heißt denn "nedostajes mi"?

Gruß Tikap

Hi,

habe hier im Forum was gefunden

http://www.istrien-travel.com/woerterbuch.asp

ist ein Online-Wörterbuch.

Viel Spaß

hej danke hab schon lange nach solch einen Link gesucht, sonst hab ich immer nur Serbische Übersetzungen gefunden ;) *thxal*

...echt cool diese Übersetzungsmaschine...! Vielen Dank

Hallo kannst du mir bitte mal ein paar Liedtitel übersetzen?
Sada znam da je kraj,
Drugo ime ljubavi,
Jedina i mnozina.

Sorry, aber die richtige Übersetzung des letzten Titels lautet: "Einzahl und Mehrzahl" (Bitte Grammatik lernen - deutsche und kroatische!

Und es heißt " JEDNINA" und nicht "JEDINA" (das ist was anders).

osjecam neodoljivu zelju da te vidim, da cujem tvoj glas, da prislonim usne svoje na tvoje, da zazmirim i zaboravim sve osim nas dvoje

könnte mir das mal einer übersetzten wäre sehr dankbar...

mfg

Ich empfinde einen unwiderstehlichen Wunsch(Drang) danach Dich zu sehen, Deine Stimme zu hören, meine Lippen an Deine zu lehnen, die Augen zu schließen und alles andere ausser uns beide zu vergessen...

ist ja toll dass ich hier auch einen übersetzungS thread gefunden habe, die obline übersetzungen und mein langenscheidt rücken´s nicht raus: ich versuche mei´nem freund klarzu machen was "opportunistisch" auf cro heisst? wer kann mir helfen ??????????

äh - dans ging ja flott danke, aber wenn das fast das gleiche wort ist, wieso kapiert er´s dann nicht???
vielleicht sollte ich mal seinen pass überprüfen

habe unten noch was dazu geschrieben