Auf der Suche nach dem ehemaligen Basketballtrainer meines Sohnes, der sich letztes Jahr hier einfach aus dem Staub gemacht hat, bin ich auf folgenden Artikel gestoßen.
Kann mir jemand den bitte grob übersetzen? Ist Bob Alexander jetzt Trainer der Basketballmannschaft in Trogir oder nur aushilfsweise? Und was macht Toni Radic dort? Der hat auch schon in Trainingslagern hier bei uns auf dem Dorf die Kids trainiert. Bob ist übrigens der kleine pummelige auf dem Foto.



Trogir u epicentru

Bob Alexander košarkaški trener iz SAD veæ nekoliko mjeseci radi u košarkaškom klubu Trogir i školi košarke"Dražen Petroviæ". Porazgovarali smo sa njim o motivu dolaska u Trogir i opæenito o košarci jer ipak dolazi iz postojbine ove igre.
Duže veæ boravite u Europi?
- Nakon više od trideset godina provedenih na klupi sveuèilišnih momèadi prije svega u Oregonu odluèio sam se na samostalnu trenersku karijeru i Europa mi se uèinila kao veliki izazov i prva destinacija mi je bila Njemaèka gdje sam uglavnom radio na organiziranom radu sa mladima.
Kako ste se upoznali sa hrvatskom košarkom?
- U Njemaèkoj je bilo dosta igraèa iz Hrvatske,jedan od njih Šibenèanin Toni Radiæ uputio mi je poziv da posjetim njegov rodni grad koji je inaèe poznat kao košarkaški centar, zahvaljujuæi prije svega Draženu Petroviæu. To je bilo prije sedam godina i mogu reæi da je to bila ljubav na prvi pogled jer sam se odmah zaljubio u Hrvatsku. Vrlo brzo sam obišao cijelu Hrvatsku i sve košarkaške centre,ali mišljenja sam da je Dalmacija pravi zlatni rudnik košarkaških talenata.
Ima li ih u Trogiru?
- Škola košarke"Dražen Petroviæ" iz Trogira i dobra organizacija poznata je i van granica Hrvatske pa su vijesti stigle i do mene i objeruèke sam prihvatio poziv gospodina Fištroviæa da budem njihov gost. Svakodnevni treninzi sa razlièitim uzrastima uvidio sam da ima poprilièan broj talentirane djece i da vole raditi i upijati košarkaško znanje.
Postoji li šansa za dugoroèniju suradnju?
- Boraveæi u Trogiru ovih nekoliko mjeseci primijetio sam veliki entuzijazam košarkaških zanesenjaka na èelu sa Miljenom Fištroviæem i lako je moguæe da se naša suradnja nastavi i na obostrano zadovoljstvo. Pri kraju je gradnja košarkaške dvorane gdje se uvjeti za rad bitno popravljaju. Još je možda prerano govoriti,ali nadam se u bliskoj buduænosti Trogir bi mogao dobiti meðunarodni košarkaški kamp po uzoru na one u SAD-u.
--------

Gruß Martina

Hallo Martina,

huch, das ist ja witzig. Bob Alexander war früher auch der Basketballtrainer meines Mannes. Da war er allerdings noch in Bönningstedt.
Immer diese unglaublichen Zufälle hier im Kroatien-Forum.
Ich hab hier auch schon eine Frau gefunden oder sie mich, deren Vater mit meinem Schwiegervater in eine Klasse ging.
Was ist die Welt klein.

Bob A. ist zwar jetzt in Trogir, aber er bindet sich wohl vertraglich nur ungern. In Trogir war er auch manchmal während der Sommerferien
zum trainieren. Ich lass dir den Bericht morgen mal inhaltlich übersetzen, falls sich vorher niemand gefunden hat.

Liebe Grüße, Britta

Hallo Britta,

Bob war all die Zeit, die ich ihn kannte etwas (sehr) chaotisch und unentschlossen, aber ein super Trainer. Mein Sohn war mit ihm vor 2 Jahren für 2 Wochen in Amerika. Schade, daß er einfach verschwunden ist. Danach hat mein Sohn leider mit Basketball aufgehört. Leider, denn es ist einfacher Basketballschuhe in Größe 50 zu bekommen, als Fußballschuhe
--------

Gruß Martina

Denkt denn bitte, bitte auch jemand an mich?

Keine komplette Übersetzung, ich möchte nur wissen was mit Bob und Toni ist.
--------

Gruß Martina

Wenn du noch bis ca.21.00 warten magst, gebe ich den Auftrag weiter.

Gruß, Britta

Also Martina, über Toni steht nur das sich Bob und er hier in Deutschland vor 7 Jahren kennengelernt haben. Toni hat ihn dann nach Sibenik eingeladen, wo Bob dann auch ging. Bob hat ganz Kroatien bereist und ist der Meinung das in Dalmatien die besten Baskerballschulen sind. In Trogir baut man gerade eine Baskerballhalle zu Ende - was bessere Voraussetzungen zum Trainig schafft. Auf die direkte Frage, ob er sich vorstellen könnte länger in Trogir zu bleiben, hat er auswichend geantwortet. Es ist möglich, dass die Zusammenarbeit fortgesetzt wird, und er hofft, dass Trogir ein Baskettballcamp nach dem USA Vorbild wird.

Gruß
inci

Danke inci,
das hört sich ja schon ganz gut an.
--------

Gruß Martina