------------------------------
= will papiere, heirate mich!
------------------------------
ohne komment.

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe

hi! was heisst denn a ma ko te? danke!

Wollte gerade übersetzen aber da fehlt noch das entscheidende Wort, oder??? Kann es sein, dass da jemand etwas säuerlich ist, es ist sehr umgangssprachlich und ich kenne es in Verbindung damit, dass man jemanden ausschimpfen will, in dem man - salopp übersetzt - jemanden zum Teufel schickt bzw. damit ausdrückt, dass man auf die Meinung des anderen "pfeift".....

:-) ja danke das könnte hinkommen etwas säuerlich:-) danke schön:-)

na sowas ehrlich? ist es wirklich so schlimm das man es hier nicht schreiben kann? sowas diese impulsiven kroaten:-)

@bonaca: Das wollte ich nun nicht so krass sagen, daher eben "salopp zum Teufel schicken". Es gibt so ein englisches Wort, dass trifft es ganz gut denke ich: F.... off - in die Richtung geht es.... Hoffe, wir konnten jetzt ein wenig aufklären????

Dann übersetz ich mir das mal mit dem Titel, den die Damen von Tic Tac Toe vor ein paar Jahren sehr erfolgreich sangen

danke für die hilfe

was heißt der urlaub wahr wunder schön in kroatien

ich bin selber kroate aber kann nicht so viele wörter

odmor u hrvatskoj je bio prekrasan

lg mirjana

Hallo zusammen ich hätte da auch mal einen textlein das ich leider gar nicht verstehe. hoffentlich kann mir den auch jemand übersetzten, währe toll. danke schon mal im vorraus. also ich versuchs mal ;)

Srce nije kamen. Da ga samo bacis iz kaputa. Kao kartu poslje puta. Kad pukne na dva dijela nije vrijedno, jer vise ne
kuca ko jedno!

so das währs, ich danke euch wirklich!!!

Pascal

Srce nije kamen. Da ga samo bacis iz kaputa. Kao kartu poslje puta. Kad pukne na dva dijela nije vrijedno, jer vise ne
kuca ko jedno!
Aus dem Lied von Tose Proeski.

Herz ist kein Stein. Der man aus dem Mantel wegwirft. Wie die Fahrkarte nach der Reise.
Wenn es in zwei Teile bricht, ist wertlos, denn es schlägt nicht mehr wie eins.

So ungäfer, wirklich!

Danke viel mal!!! Sehr nett von dir!! Was ich aber nicht verstehe ist der satz "Der man aus dem Mantel wegwirft." Ist das wirklich so gemeint?

Es ist ist so gemeint, viele werfen die Fahrkarte, direkt wenn sie aus den Zug, Bus...austeigen, kennst du das nicht? Vielleicht konnte man dieses Satzt auf Deutsch auch anders übersetzten.

ah ok. jetzt versteh ich!!! na dann danke ich dir ganz viel mal. und wünsche dir nachträglich noch ein gutes, tolles, wundervolles 2008. Das all deine Wünsche in erfüllung gehen.

Pascal

srce nije kamen....is en super schönes lied von tose

Such dir eins aus: http://youtube.com/results?search_query=...n&search=Search